1 00:02:21,530 --> 00:02:26,030 Ísť podľa Knihy 2 00:02:34,750 --> 00:02:37,260 Radničná križovatka Sam-po... 3 00:02:43,760 --> 00:02:46,600 Poslúchnite signál 4 00:03:00,780 --> 00:03:01,780 Ospravedlňujem sa. 5 00:03:02,570 --> 00:03:03,570 Ach áno. 6 00:03:03,570 --> 00:03:05,490 Neoprávnene ste odbočili doľava. 7 00:03:05,490 --> 00:03:07,330 Ukážte mi svoj preukaz, prosím. 8 00:03:14,670 --> 00:03:18,260 Och, v týchto cestách sa naozaj nevyznám. 9 00:03:18,260 --> 00:03:19,590 A meškám. 10 00:03:19,590 --> 00:03:22,390 V poriadku. Urobím to tak rýchlo, ako budem môcť. 11 00:03:24,970 --> 00:03:27,560 Hej, veľmi sa tu ponáhľam. 12 00:03:27,560 --> 00:03:29,390 Povedzme si o tom neskôr. 13 00:03:29,390 --> 00:03:31,690 Tieto problémy by sa mali riešiť hneď, ako prídu, pane. 14 00:03:32,900 --> 00:03:35,780 Moje meno je Lee Seung-woo. 15 00:03:36,320 --> 00:03:37,730 Som nový šéf stanice Sam-po. 16 00:03:40,700 --> 00:03:44,240 pane! Hlásenie Jung Do-mana od Sam-po Traffic Department! 17 00:03:45,160 --> 00:03:47,120 Je mi cťou stretnúť vás, pane. 18 00:03:49,540 --> 00:03:50,160 pane. 19 00:03:50,160 --> 00:03:51,000 áno? 20 00:03:52,960 --> 00:03:56,710 Stále potrebujem vidieť váš preukaz. 21 00:03:57,250 --> 00:04:00,010 Pozdravujem! 22 00:04:01,920 --> 00:04:03,510 Oči vpredu! Pozor! 23 00:04:04,180 --> 00:04:05,050 Pozdravujem! 24 00:04:05,050 --> 00:04:06,390 Zdravím vás, šéf! 25 00:04:20,030 --> 00:04:21,240 Takto, prosím. 26 00:04:21,240 --> 00:04:23,400 Táto stanica je dosť tichá. 27 00:04:23,400 --> 00:04:24,820 Je to preto, že je to malé mesto? 28 00:04:24,820 --> 00:04:28,370 pane! Všetci na vás čakajú v montážnej hale. 29 00:04:28,370 --> 00:04:30,660 Pane, dnes je inauguračný ceremoniál. 30 00:04:30,660 --> 00:04:31,830 Správne... 31 00:04:32,790 --> 00:04:35,630 Povedzme, že sme jeden mali, a pustite sa do práce. 32 00:04:53,890 --> 00:04:56,520 Policajná stanica Sam-po Spravodlivé riadenie, priateľský servis 33 00:05:08,910 --> 00:05:09,810 pane... 34 00:05:09,810 --> 00:05:11,490 Kde to mám zaplatiť? 35 00:05:11,490 --> 00:05:12,520 prepáčte? 36 00:05:18,880 --> 00:05:22,960 Náhodou odbočil doľava tam, kde to nebolo povolené. 37 00:05:22,960 --> 00:05:25,090 A prišiel rovno k nám. 38 00:05:25,970 --> 00:05:29,970 Tak prirodzene, Do-man ho chytil so svojím zvieracím inštinktom. 39 00:05:29,970 --> 00:05:34,180 Ty idiot! To nie je živočíšny inštinkt. 40 00:05:34,180 --> 00:05:36,100 To je zvieracie správanie! 41 00:05:36,100 --> 00:05:40,270 Ako môžete vydať lístok... 42 00:05:40,270 --> 00:05:43,280 keď ste mali dať uvítaciu kyticu! 43 00:05:47,610 --> 00:05:48,870 do-človek, 44 00:05:49,320 --> 00:05:51,620 uvoľníš sa, človeče? 45 00:05:52,160 --> 00:05:56,870 Myslel som, že by som mohol mať pokoj, keď si odišiel z nášho oddelenia. 46 00:05:58,500 --> 00:06:01,130 Ale nie si génius v spôsobovaní problémov! 47 00:06:05,880 --> 00:06:07,930 Aj to je talent. Aký pozoruhodný talent. 48 00:06:10,890 --> 00:06:12,260 Ahoj! Do-človek. 49 00:06:13,810 --> 00:06:16,180 Neurobil si nič zlé. 50 00:06:18,020 --> 00:06:19,190 Dosť. 51 00:06:19,190 --> 00:06:23,070 Hej, nemal by si vydávať lístky. 52 00:06:23,070 --> 00:06:27,360 A fúkanie na píšťalky. 53 00:06:27,360 --> 00:06:30,360 Si príliš chytrý na všetky tie svinstvá. 54 00:06:30,870 --> 00:06:35,040 Prečo by si mal plakať, prečo? 55 00:06:37,080 --> 00:06:38,120 Neplačem. 56 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 Sakra! ty... 57 00:06:40,960 --> 00:06:44,750 Si bojovník so zločinom. 58 00:06:45,500 --> 00:06:47,880 Ste detektív Jung Do-man z policajného zboru! 59 00:06:47,880 --> 00:06:52,850 Ten mizerný guvernér lasice... Ako ti to môže urobiť? 60 00:06:54,010 --> 00:06:57,730 Ako to môžeš znášať! 61 00:07:00,770 --> 00:07:02,230 Do-človek! 62 00:07:03,190 --> 00:07:04,940 ja... 63 00:07:06,190 --> 00:07:08,530 Vrátim ťa do práce! 64 00:07:09,400 --> 00:07:14,950 Dostanem vás späť na oddelenie vyšetrovania. 65 00:07:17,200 --> 00:07:19,910 Nevybavené problémy sú dosť triviálne v porovnaní s veľkosťou tohto mesta. 66 00:07:19,910 --> 00:07:23,040 Verejná bezpečnosť počas turistickej sezóny. Prevencia hazardných hier. 67 00:07:24,090 --> 00:07:25,870 Nedávne prípady bankových lúpeží. 68 00:07:26,490 --> 00:07:29,420 Jeden, dva, 69 00:07:29,880 --> 00:07:34,800 tri, štyri a päť. 70 00:07:39,270 --> 00:07:41,560 Toto je môj postreh. 71 00:07:41,560 --> 00:07:44,360 Na základe našej histórie bankových lúpeží, 72 00:07:44,360 --> 00:07:48,940 z údajov, ktoré máme, môžete vidieť všeobecný trend. 73 00:07:48,940 --> 00:07:51,400 S mestom ako centrom, 74 00:07:51,400 --> 00:07:55,660 lúpeže boli tu, tu a tu. 75 00:07:55,660 --> 00:08:01,960 Ako vidíte, druhý, tretí, štvrtý a piaty prípad 76 00:08:01,960 --> 00:08:06,630 sa vzďaľujú od centra mesta. 77 00:08:07,460 --> 00:08:10,590 To znamená, že naša situácia sa zlepšuje. 78 00:08:10,590 --> 00:08:14,550 A toto je založené na mojom inštinkte, 79 00:08:14,550 --> 00:08:19,270 ale keď kvety kvitnú, v polovici marca, začiatkom jari, 80 00:08:19,270 --> 00:08:22,690 Verím, že naše mesto už nebude 81 00:08:22,690 --> 00:08:27,060 vnútri obvodu, ktorý je predmetom bankových lúpeží. 82 00:08:27,480 --> 00:08:28,480 dakujem. 83 00:08:32,360 --> 00:08:36,660 V posledných rokoch ceny pozemkov prudko stúpajú 84 00:08:36,660 --> 00:08:39,950 kvôli fámam o vývoji. S tým prišiel nárast populácie, 85 00:08:39,950 --> 00:08:41,120 a to vytvorilo ďalšie banky. 86 00:08:41,420 --> 00:08:43,540 A v porovnaní s inými okresmi 87 00:08:43,540 --> 00:08:45,420 miera úspor je v Sam-po vysoká. 88 00:08:45,420 --> 00:08:48,460 Áno, to by znamenalo, že ľudia majú oveľa viac peňazí. 89 00:08:48,460 --> 00:08:50,960 Ak sa pozriete na minulé záznamy, 90 00:08:50,960 --> 00:08:54,550 táto oblasť je známa najmä problémami s lúpežami. 91 00:08:54,550 --> 00:08:57,050 A to môže byť spôsobené negatívnou karmou tejto krajiny. 92 00:08:57,050 --> 00:08:58,970 Skončilo sa plánovanie zmien na oddelení kriminality? 93 00:08:59,680 --> 00:09:02,770 Ach áno. A zvýšili sme hliadku pre zraniteľné časové úseky. 94 00:09:02,770 --> 00:09:05,270 Už nebudú žiadne lúpeže, pane! 95 00:09:13,860 --> 00:09:17,950 Som v banke Jin-heung, kde došlo k lúpeži došlo približne pred hodinou. 96 00:09:17,950 --> 00:09:20,870 Podľa zamestnancov a očitých svedkov na mieste... 97 00:09:20,870 --> 00:09:22,290 Neviem o veku zlodeja... 98 00:09:22,290 --> 00:09:24,540 Lupič pôsobí mimoriadne odvážne. 99 00:09:24,540 --> 00:09:26,580 Zatiaľ neboli žiadne stopy, 100 00:09:26,580 --> 00:09:30,540 a to znepokojuje obyvateľov okolia a banky. 101 00:09:54,360 --> 00:09:56,110 Policajná stanica Sam-po Civilná žiadosť 102 00:10:00,570 --> 00:10:03,950 Čo to do pekla robíte? Banky sú neustále vykrádané! Ako môžeme ísť do akejkoľvek banky? Zobuďte sa a robte svoju prácu! Policajti! 103 00:10:04,320 --> 00:10:05,130 áno. 104 00:10:08,210 --> 00:10:09,710 Ahoj! 105 00:10:10,290 --> 00:10:11,840 Ťažký prvý deň, čo? 106 00:10:12,800 --> 00:10:15,710 No, vždy nás kritizujú. To je súčasť našej práce. 107 00:10:15,710 --> 00:10:20,260 Oh, chcel som ti zavolať, keď som počul, že si sa sem presťahoval. 108 00:10:20,760 --> 00:10:22,510 Presťahovala sa s vami aj rodina? 109 00:10:22,510 --> 00:10:23,470 Nie. 110 00:10:23,470 --> 00:10:25,020 Myslím, že aj tak tu dlho nebudem. 111 00:10:25,470 --> 00:10:28,600 Je to presne to, čím som si musel prejsť pri práci v centrále. 112 00:10:28,600 --> 00:10:30,860 Budem tu maximálne 6 mesiacov. 113 00:10:30,860 --> 00:10:33,520 Prefúknite sa tu. pane! 114 00:10:35,030 --> 00:10:37,240 Hej, som starý prd z tejto štvrte. 115 00:10:37,240 --> 00:10:39,160 Je to nebezpečné. Z toho rohu... 116 00:10:39,160 --> 00:10:42,280 Môžem ísť sám. Dám si pozor. 117 00:10:42,280 --> 00:10:43,450 počkaj. 118 00:10:43,450 --> 00:10:45,580 Bravo! 119 00:10:45,580 --> 00:10:47,250 Na zdravie! 120 00:10:50,370 --> 00:10:53,880 Bravo! Ešte jedno kolo! 121 00:11:04,600 --> 00:11:06,390 Je to veľmi realistické. 122 00:11:07,220 --> 00:11:09,850 Úbohým mužom mrazí zadok. 123 00:11:09,850 --> 00:11:12,350 Wow, cvičia si zadok. 124 00:11:13,020 --> 00:11:15,270 Je to presne ako v 80-tych rokoch. 125 00:11:20,490 --> 00:11:21,420 pane. 126 00:11:21,420 --> 00:11:22,360 Ospravedlňujem sa. 127 00:11:22,360 --> 00:11:23,760 Ďakujeme za spoluprácu. 128 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 Práve trénujeme. 129 00:11:25,160 --> 00:11:26,330 Jazdite bezpečne. 130 00:11:29,160 --> 00:11:31,250 pane! Bože rýchlosť! 131 00:11:33,670 --> 00:11:34,710 Bože rýchlosť! 132 00:11:38,300 --> 00:11:42,260 Čo ak je teda guvernérom? Ani nevyzeral zaneprázdnený. 133 00:11:43,090 --> 00:11:47,470 Tréning je nanič. Školenie by malo byť realistickejšie. 134 00:11:48,520 --> 00:11:50,270 fíha... 135 00:11:50,680 --> 00:11:52,480 Tvoja čiapka je pokazená. 136 00:12:04,570 --> 00:12:05,820 Simulačný tréning? 137 00:12:06,240 --> 00:12:11,000 áno. Ako ste práve počuli, budeme simulovať lúpež. 138 00:12:11,000 --> 00:12:13,870 A robíte to kvôli nedávnym lúpežiam? 139 00:12:15,380 --> 00:12:16,750 Bol to váš nápad, šéf? 140 00:12:16,750 --> 00:12:20,460 V roku 1929 sa stal podobný prípad. 141 00:12:20,460 --> 00:12:22,050 počas 2. ropnej šokovej krízy. 142 00:12:22,050 --> 00:12:25,840 V Kim-po, Gyeonggi, vypukla reťaz bankových lúpeží. 143 00:12:26,470 --> 00:12:28,100 Prostredníctvom podobného školenia 144 00:12:28,100 --> 00:12:30,850 polícia a banky spolupracovali na vymýšľaní opatrení 145 00:12:30,850 --> 00:12:33,300 a bola vytvorená sieť horúcich liniek. 146 00:12:33,300 --> 00:12:35,270 Neskôr lupiča chytili. 147 00:12:35,770 --> 00:12:38,820 Toto školenie bude slúžiť ako pracovisko zmierniť úzkosť našich obyvateľov, 148 00:12:38,820 --> 00:12:41,330 pomôcť ľuďom cítiť istotu v oblasti finančného podnikania, 149 00:12:41,780 --> 00:12:44,240 a konvertovať zlé názory národa na toto mesto. 150 00:12:44,780 --> 00:12:50,040 Nebude to len tréning boja proti bankovým lupičom. 151 00:12:50,040 --> 00:12:54,000 Čo myslíš tým, že nemáme stanovený scenár? 152 00:12:54,370 --> 00:12:57,880 Tento tréning nebude mať stanovenú hru akcií. 153 00:12:57,880 --> 00:13:02,590 Ukážeme vám, ako dobre, ako rýchlo reagujeme na záležitosti, keď sa otvárajú. 154 00:13:02,590 --> 00:13:04,970 Budú nejaké ocenenia? 155 00:13:06,470 --> 00:13:07,760 áno. 156 00:13:07,760 --> 00:13:10,260 V závislosti od výsledkov tréningu a vášho úspechu, 157 00:13:10,260 --> 00:13:12,560 môžete byť povýšený. 158 00:13:13,390 --> 00:13:16,350 Chcem, aby to bolo jasné. Názov vašej role nie je dôležitý. 159 00:13:17,100 --> 00:13:20,320 Dajte zo seba to najlepšie na pozícii, ktorú ste dostali. 160 00:13:21,480 --> 00:13:24,740 Aj keď si ten zlodej. 161 00:13:25,400 --> 00:13:26,860 Do-človeče, čo si? 162 00:13:28,120 --> 00:13:29,240 Je to tajomstvo. 163 00:13:30,780 --> 00:13:33,660 Viem, že nám nepovedia, kedy bude tréning, 164 00:13:33,660 --> 00:13:36,540 ale bude to počas pracovnej doby. 165 00:13:36,960 --> 00:13:40,340 Naše vystúpenie bude zverejnené v televízii, rádiu a novinách, 166 00:13:40,340 --> 00:13:45,170 Je dôležité, aby ste reagovali pokojne a pružne. 167 00:13:45,170 --> 00:13:47,680 Ovplyvní to hodnotenia zamestnancov na konci roka. 168 00:13:47,680 --> 00:13:52,930 Tak skúsme získať späť dôveru našich obyvateľov, dobre? 169 00:13:52,930 --> 00:13:55,350 Takže školenie sa začne bez predchádzajúceho upozornenia v ten deň? 170 00:13:55,350 --> 00:13:57,230 Sme dosť zaneprázdnení. Prečo to musíme robiť? 171 00:13:57,230 --> 00:14:01,270 Oh, bude to zábava, takže sa možno dostaneme do televízie. 172 00:14:01,270 --> 00:14:03,440 O akej zábave to hovoríš? 173 00:14:03,440 --> 00:14:06,400 Vedel som, že pred koncom tohto roka príde niečo nepríjemné. 174 00:14:06,400 --> 00:14:09,530 Hej, hej. Prestaňme sa sťažovať a urobme to. 175 00:14:09,530 --> 00:14:10,990 Len to musíme nechať tak. 176 00:14:10,990 --> 00:14:14,160 Čo máme robiť, keď príde skutočný zbojník? 177 00:14:14,660 --> 00:14:17,330 Nebol som tu naposledy, čo sa to stalo. 178 00:14:17,330 --> 00:14:20,000 Len mu dáte všetky peniaze. 179 00:14:20,000 --> 00:14:22,090 Povedz: 'Dovidenia, vráť sa a uvidíš'. 180 00:14:22,090 --> 00:14:24,800 Ak skúsite niečo iné, zabijete sa. 181 00:14:24,800 --> 00:14:28,300 Máme toto školenie, aby sme zmenili tento spôsob myslenia. 182 00:14:28,300 --> 00:14:32,220 Nemáš čo povedať! Neukázal si ani svoju tvár. 183 00:14:32,220 --> 00:14:34,680 Ach... ten čas... 184 00:14:34,680 --> 00:14:36,480 Mal som problém počuť. 185 00:14:36,480 --> 00:14:38,130 Má problém so sluchom? 186 00:14:38,130 --> 00:14:39,650 On je proste taký. 187 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 Pani Jeonová. Čo robíš tak neskoro do práce? 188 00:14:44,360 --> 00:14:46,860 Musel som sa o niečo súrne postarať. 189 00:14:47,780 --> 00:14:48,990 V túto skorú hodinu? 190 00:14:48,990 --> 00:14:51,950 áno. Hneď po otvorení banky som musel niečo urobiť. 191 00:14:52,370 --> 00:14:53,660 Hej, ty! 192 00:14:54,700 --> 00:14:58,330 Ako to, že ideš do inej banky, keď tu pracuješ! 193 00:14:59,370 --> 00:15:00,960 Neuveriteľné... 194 00:15:01,880 --> 00:15:04,750 To je v skutočnosti väčší zločin ako banková lúpež. 195 00:15:05,710 --> 00:15:06,550 Pán Yoon. 196 00:15:06,550 --> 00:15:07,010 áno. 197 00:15:07,010 --> 00:15:08,050 Kde sme skončili? 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,360 Ja sa... postarám... 199 00:15:11,360 --> 00:15:12,590 Dosť, dosť. 200 00:15:12,590 --> 00:15:14,510 Daj si masku, dobre? 201 00:15:14,510 --> 00:15:15,680 Áno, áno. 202 00:15:16,560 --> 00:15:17,930 Bude to zaujímavé. 203 00:15:18,390 --> 00:15:20,940 Cieľom je, aby sme vyzerali lepšie, 204 00:15:20,940 --> 00:15:22,650 tak nám dajte dobré pokrytie. 205 00:15:23,360 --> 00:15:24,940 Áno, ďakujem za pomoc. 206 00:15:25,480 --> 00:15:26,270 áno. 207 00:15:26,270 --> 00:15:27,650 áno. Vstúpte. 208 00:15:28,280 --> 00:15:29,450 áno. 209 00:15:32,570 --> 00:15:33,740 áno. 210 00:15:35,280 --> 00:15:37,660 Áno, čoskoro sa s vami opäť porozprávam. Dobre, čau. 211 00:15:44,500 --> 00:15:47,420 Už dlho nie si dopravným policajtom, však? 212 00:15:49,800 --> 00:15:52,840 Odpusť mi na druhý deň, ak som ťa rozrušil. 213 00:15:53,470 --> 00:15:55,720 To je to, čo robím. 214 00:15:55,720 --> 00:15:58,520 Nie, nie. Mňa takéto veci nerozčuľujú. 215 00:15:58,520 --> 00:16:00,850 Nenechaj sa tým trápiť. Posaďte sa, nie? 216 00:16:03,100 --> 00:16:04,230 Áno, pane. 217 00:16:12,110 --> 00:16:13,280 Ukáž mi, čo si si vybral. 218 00:16:14,780 --> 00:16:15,490 Ospravedlňujem sa? 219 00:16:15,870 --> 00:16:17,870 Ukáž mi, akú pozíciu máš. 220 00:16:35,390 --> 00:16:36,470 Tím hliadok. 221 00:16:50,780 --> 00:16:52,690 Zbojník 222 00:16:52,690 --> 00:16:55,910 Tento lapsus v prvom rade nebol na výkrese. 223 00:16:56,870 --> 00:17:00,080 Nie je to rola, ktorú môže prevziať ktokoľvek. 224 00:17:00,490 --> 00:17:02,750 Povedal si, že nič nebolo nastavené. 225 00:17:02,750 --> 00:17:05,330 Máš pravdu. Nič nie je plánované. 226 00:17:06,790 --> 00:17:09,460 Ale musíme vyzerať dobre pre verejnosť, 227 00:17:10,300 --> 00:17:11,550 takže potrebujeme dôveryhodného zlodeja. 228 00:17:12,590 --> 00:17:16,260 Potom... prečo si si vybral mňa? 229 00:17:16,260 --> 00:17:17,970 Si zvedavý chlap, však? 230 00:17:19,300 --> 00:17:21,970 Stačí sa pozrieť na časť. 231 00:17:22,810 --> 00:17:26,230 A mám pocit, že si to možno chcel byť raz v živote podvodníkom. 232 00:17:26,230 --> 00:17:28,900 Nie, pane. Nie je to... 233 00:17:28,900 --> 00:17:30,440 len žartujem. 234 00:17:31,690 --> 00:17:34,650 Policajti z oddelenia vyšetrovania trestných činov 235 00:17:34,650 --> 00:17:36,950 sú dobrí na chytanie podvodníkov, ale nie sú veľmi ostré. 236 00:17:36,950 --> 00:17:39,660 A nechcel som, aby bol lupičom len tak niekto. 237 00:17:42,790 --> 00:17:44,040 Toto by ste mohli ľutovať. 238 00:17:44,040 --> 00:17:44,830 čo? 239 00:17:45,870 --> 00:17:47,370 Ide len o to, že som... 240 00:17:48,080 --> 00:17:49,590 nie taký človek, akého by si chcel... 241 00:17:49,590 --> 00:17:50,840 Jung Do-man, 242 00:17:51,710 --> 00:17:54,760 Nezavolal som ťa sem, aby som vyjednával. 243 00:17:55,300 --> 00:17:58,890 Som tvoj šéf a ty budeš plniť moje rozkazy. 244 00:17:59,720 --> 00:18:00,970 Áno, pane. 245 00:18:05,390 --> 00:18:07,810 áno. Existujú nejaké špeciálne podrobnosti, o ktorých by som mal vedieť? 246 00:18:07,810 --> 00:18:08,810 čo? 247 00:18:09,560 --> 00:18:10,730 Veci ako... 248 00:18:11,690 --> 00:18:15,150 kedy a ako ma chytia... 249 00:18:17,400 --> 00:18:19,530 Si vtipný chlapík. 250 00:18:20,200 --> 00:18:23,450 Sústredíte sa len na vykradnutie banky. Chytíme ťa. 251 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Len urobte maximum pre vašu rolu. 252 00:18:29,000 --> 00:18:30,170 Toto je moja úprimná žiadosť. 253 00:18:31,710 --> 00:18:33,550 V stávke je naša dôstojnosť. 254 00:18:34,090 --> 00:18:37,000 Neber to ako vtip. 255 00:18:37,480 --> 00:18:38,930 Buďte realistickí. 256 00:18:39,970 --> 00:18:41,640 Ako vtedy, keď si mi dal lístok. 257 00:18:42,470 --> 00:18:43,640 pochopené? 258 00:18:53,480 --> 00:18:54,860 Kyoung-tae... 259 00:18:55,280 --> 00:18:56,360 Ahoj. 260 00:18:57,400 --> 00:18:58,740 Kde je môj brat? 261 00:18:58,740 --> 00:18:59,860 Tvoj brat? 262 00:19:00,320 --> 00:19:01,660 Je na stanici. 263 00:19:02,910 --> 00:19:04,080 Sloboda! 264 00:19:04,620 --> 00:19:07,040 Ahoj! Noste prilbu! 265 00:19:07,040 --> 00:19:09,160 Ak ťa uvidí tvoj brat, si mŕtvy! 266 00:19:11,080 --> 00:19:12,040 Dobrý deň. 267 00:19:12,040 --> 00:19:14,250 Oh, dôstojník Jung, prišli ste presne načas. 268 00:19:14,250 --> 00:19:15,840 áno. 269 00:19:15,840 --> 00:19:17,130 Všetko ide dobre? 270 00:19:17,130 --> 00:19:20,680 Ak nemáme zákazníkov ako vy, budeme mať. 271 00:19:20,680 --> 00:19:21,640 čo? 272 00:19:22,390 --> 00:19:25,970 Žijeme z poplatkov z omeškania, nie z poplatkov za prenájom. 273 00:19:25,970 --> 00:19:30,690 Takže ľudia ako ty, ktorí nikdy nemeškajú, nám v skutočnosti veľmi nepomáhajú. 274 00:19:33,110 --> 00:19:34,270 vidím. 275 00:20:00,340 --> 00:20:01,760 Najlepšia úverová banka 276 00:20:21,530 --> 00:20:22,740 Pán Jung Do-man. 277 00:20:27,580 --> 00:20:28,580 dakujem. 278 00:20:37,290 --> 00:20:38,040 Pozdravujem! 279 00:20:45,390 --> 00:20:46,430 Zmraziť! 280 00:21:12,580 --> 00:21:13,960 Prosím, pamätajte... 281 00:21:15,210 --> 00:21:19,170 všetci budete vždy moja milujúca rodina. 282 00:21:19,170 --> 00:21:23,130 A vždy budem... 283 00:21:24,470 --> 00:21:26,760 aj tvoj milujúci syn. 284 00:21:26,760 --> 00:21:27,840 Poďme jesť. 285 00:21:29,680 --> 00:21:30,850 áno. 286 00:21:42,900 --> 00:21:44,690 Školenie začína teraz 287 00:21:50,990 --> 00:21:52,080 Idem von. 288 00:21:52,080 --> 00:21:53,410 Čo? Ahoj. 289 00:21:54,290 --> 00:21:56,460 Máš poštu. 290 00:22:00,960 --> 00:22:03,050 Hej, ponáhľaj sa! Rýchlo! 291 00:22:15,100 --> 00:22:16,160 Pán Yong-bae! 292 00:22:16,160 --> 00:22:18,100 Máš pred sebou dobrý život. 293 00:22:18,100 --> 00:22:19,150 Ospravedlňujem sa. 294 00:22:45,590 --> 00:22:46,840 dakujem. 295 00:23:08,700 --> 00:23:09,780 čo si ty? 296 00:23:10,780 --> 00:23:12,070 Ten lupič? 297 00:23:12,070 --> 00:23:14,660 Som len zákazník. 298 00:23:15,990 --> 00:23:17,950 Myslím, že nie. 299 00:23:20,870 --> 00:23:23,460 Som len zákazník ako ty. 300 00:23:29,510 --> 00:23:31,130 Niečo ti ukážem. 301 00:23:36,010 --> 00:23:37,310 Ste súčasťou zatýkacieho tímu. 302 00:23:38,390 --> 00:23:39,560 Máš šťastie. 303 00:23:39,560 --> 00:23:42,900 Hej, ale čo ak ten lupič odíde do inej banky? 304 00:23:43,360 --> 00:23:46,650 Áno... Nie je to tak, že by v tomto meste bola len jedna alebo dve banky. 305 00:23:49,070 --> 00:23:52,410 Pozri, kto je tu. To je Han. 306 00:23:52,410 --> 00:23:53,530 Dobrý deň. 307 00:23:59,290 --> 00:24:00,910 Možno je to ona zlodejka. 308 00:24:02,080 --> 00:24:03,460 Zbojnícka žena? 309 00:24:03,460 --> 00:24:06,250 Ako ten z filmu Tomb Lady alebo čo. 310 00:24:15,390 --> 00:24:16,180 Dobrý deň. 311 00:24:16,180 --> 00:24:16,760 dakujem. 312 00:24:20,100 --> 00:24:22,140 Hej, chlap s maskou. 313 00:24:22,140 --> 00:24:23,650 Nie je to Do-man? 314 00:24:24,190 --> 00:24:25,650 Jung Do-man. 315 00:24:28,610 --> 00:24:29,570 To je on! 316 00:24:29,570 --> 00:24:31,950 Čo robí v banke, keď by mal pracovať? 317 00:24:31,950 --> 00:24:34,950 Pozrite sa, ako je oblečený. 318 00:24:35,700 --> 00:24:37,660 Ten idiot. 319 00:24:38,540 --> 00:24:39,580 počkaj. 320 00:24:40,910 --> 00:24:43,920 Kreslili si cestári za povinnosti? 321 00:24:54,970 --> 00:24:57,550 Dobrý deň. Ako vám môžem pomôcť? 322 00:25:02,680 --> 00:25:04,310 Dobré ráno. 323 00:25:06,730 --> 00:25:09,150 Neznepokojujte sa. 324 00:25:10,360 --> 00:25:13,990 Nemal som na výber. 325 00:25:13,990 --> 00:25:15,860 Prosím, zostaň pokojný. 326 00:25:18,450 --> 00:25:20,290 Nekrič. 327 00:25:21,660 --> 00:25:24,370 Vložte 10 dolárové bankovky do tejto tašky. 328 00:25:49,520 --> 00:25:50,900 Prestaň zízať! 329 00:25:54,900 --> 00:25:56,570 Napchaj peniaze, ty sviňa! 330 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 Nevideli ste ešte zbojníka? 331 00:26:06,730 --> 00:26:09,250 Myslím, že sme sa už stretli... 332 00:26:11,090 --> 00:26:12,880 Na akú strednú školu si chodil? 333 00:26:16,090 --> 00:26:17,050 Zazvonil zvonček. 334 00:26:18,090 --> 00:26:19,260 Kto stlačil zvonček? 335 00:26:44,490 --> 00:26:45,660 čo to bolo? 336 00:26:47,710 --> 00:26:49,170 Zastrelil som ťa! 337 00:26:50,000 --> 00:26:51,040 Zastrelil si ma? 338 00:26:52,420 --> 00:26:55,460 Len som sa ťa spýtal, kde si chodil na strednú školu. Zastrelil si ma za to? 339 00:26:55,460 --> 00:26:57,340 Videl som, ako ti trčí zbraň. 340 00:26:58,800 --> 00:27:00,050 Nehýbte sa! 341 00:27:00,590 --> 00:27:01,850 Vložte peniaze hneď! 342 00:27:02,850 --> 00:27:04,930 Snažte sa zo všetkých síl nehýbať sa! 343 00:27:05,770 --> 00:27:07,230 Povedal som mrznúť! 344 00:27:12,690 --> 00:27:14,230 Nehýbte sa! 345 00:27:14,230 --> 00:27:16,030 Nehýbte sa! Zdvihnite ruky! 346 00:27:16,030 --> 00:27:18,610 Ahoj! Prečo na týchto ľudí stále kričíš? 347 00:27:18,610 --> 00:27:20,570 Musím sa správať ako skutočný lupič. 348 00:27:20,570 --> 00:27:21,070 Ahoj. 349 00:27:21,450 --> 00:27:23,950 Všetci ťa počujeme, tak prestaň kričať. 350 00:27:23,950 --> 00:27:27,750 Už vyzeráš ako lupič. Tak to nepreháňaj, huh? 351 00:27:27,750 --> 00:27:29,910 Všetci vyšli z pultu so zdvihnutými rukami. 352 00:27:32,290 --> 00:27:33,880 Poď von! 353 00:27:33,880 --> 00:27:35,750 Choď, choď, choď! 354 00:27:35,750 --> 00:27:37,340 Pohyb, pohyb, pohyb! 355 00:27:37,340 --> 00:27:38,170 Poď von! 356 00:27:38,170 --> 00:27:39,160 Dobre, dobre. 357 00:27:39,800 --> 00:27:41,260 Hej, všetci. 358 00:27:41,260 --> 00:27:42,590 Nebuďte príliš znepokojení. 359 00:27:42,590 --> 00:27:43,260 Pozor! 360 00:27:43,260 --> 00:27:46,640 On je len... trochu taký. Tak sa neboj. 361 00:27:46,640 --> 00:27:50,020 Všetci ste dostali oficiálne oznámenie, však? Tak toto je tréning. 362 00:27:50,020 --> 00:27:51,600 Takže vyjdite, ako hovorí. 363 00:27:51,600 --> 00:27:54,270 Prepáč, ale budeš sa musieť presťahovať. 364 00:27:55,980 --> 00:27:57,150 Spolupracujme všetci. 365 00:27:58,610 --> 00:28:02,570 Ústredie nás požiadalo o spoluprácu. 366 00:28:03,780 --> 00:28:06,450 Pán Yoon a pani Da-hae pripravili peniaze, dobre? 367 00:28:06,450 --> 00:28:07,330 V poriadku. 368 00:28:07,330 --> 00:28:09,540 Áno, ďakujem. Takto, prosím. 369 00:28:09,540 --> 00:28:11,250 Prepáčte, madam, ale musíte tiež vystúpiť. 370 00:28:11,250 --> 00:28:13,250 Koho voláš pani? 371 00:28:13,250 --> 00:28:14,710 Pani Leeová, ponáhľajte sa, prosím. 372 00:28:15,310 --> 00:28:17,750 Majte sa dobre s peniazmi. 373 00:28:18,250 --> 00:28:21,170 Vážime si vašu spoluprácu. Áno, prosím, spolupracujte s nami. 374 00:28:22,300 --> 00:28:25,510 dakujem. Ďakujem za vypočutie. 375 00:28:25,510 --> 00:28:28,680 Pokiaľ budete všetci spolupracovať, nebudú žiadne ďalšie obete. 376 00:28:28,680 --> 00:28:30,770 Zdvihnite ruky vysoko! 377 00:28:31,680 --> 00:28:32,980 Poďte, ľudia! 378 00:28:34,900 --> 00:28:37,940 Ach áno. Začali sme. 379 00:28:37,940 --> 00:28:39,610 Áno, dajte nám dobré pokrytie. 380 00:28:39,610 --> 00:28:43,070 Poznáte ľudí z malého mesta. Milujú byť pred kamerou. 381 00:28:43,070 --> 00:28:44,660 Áno, áno. 382 00:28:44,660 --> 00:28:45,740 Nebude to trvať dlho. 383 00:28:45,740 --> 00:28:48,580 Podeľte sa s nami o správy o deviatej. 384 00:28:48,580 --> 00:28:51,450 Áno, áno. Áno, uvidíme sa čoskoro. 385 00:28:51,450 --> 00:28:52,460 prepáč? 386 00:28:52,460 --> 00:28:55,080 Ach áno. Bude to zábava. Poď von. V poriadku. 387 00:28:55,460 --> 00:28:56,730 Oh! Kto je na scéne? 388 00:28:56,730 --> 00:28:58,250 Áno, je tam asi 10 rukojemníkov. 389 00:28:58,250 --> 00:28:59,500 Nie, hovorím o našich ľuďoch. 390 00:28:59,500 --> 00:29:01,880 Zákazníkmi sú Cho Sung-wook a Han So-young. 391 00:29:01,880 --> 00:29:04,380 A veliteľ oddielu Woo Jong-dae tam bol v utajení. 392 00:29:04,380 --> 00:29:06,220 Ale bol zabitý. 393 00:29:06,220 --> 00:29:07,050 čo? 394 00:29:09,680 --> 00:29:11,430 Jung Do-man vzal so sebou zbraň? 395 00:29:12,390 --> 00:29:13,520 áno. 396 00:29:21,110 --> 00:29:24,650 Prečo nám to musel komplikovať. nechapem. 397 00:29:25,070 --> 00:29:26,740 Áno, naozaj. 398 00:29:26,740 --> 00:29:30,660 Aký policajt sa pýta lupiča, ktorú strednú školu navštevoval? 399 00:29:31,580 --> 00:29:33,290 Čo tam robíš? 400 00:29:33,290 --> 00:29:35,250 Ak to chcete urobiť, urobte to správne. 401 00:29:35,750 --> 00:29:37,500 Ahoj! som mŕtvy. 402 00:29:37,500 --> 00:29:39,460 Ďakujeme za spoluprácu. 403 00:29:42,960 --> 00:29:44,380 Ste bankový manažér, však? 404 00:29:44,840 --> 00:29:46,430 Áno, som. 405 00:29:46,430 --> 00:29:48,140 Si jediný so sklopenými rukami. 406 00:29:48,140 --> 00:29:49,300 Môžete byť zastrelení! 407 00:29:49,850 --> 00:29:50,720 ktovie... 408 00:29:51,810 --> 00:29:54,060 Hej, môžem odísť, keďže som mŕtvy, nie? 409 00:29:54,060 --> 00:29:54,930 Nie 410 00:29:59,110 --> 00:30:00,330 Získajte kontrolu nad rukojemníkmi. 411 00:30:00,330 --> 00:30:04,110 Zabezpečte núdzový východ. Splnené za 4 minúty a 20 sekúnd. 412 00:30:04,110 --> 00:30:06,900 Toto všetko si zapisuje. 413 00:30:07,990 --> 00:30:10,370 Poď, ponáhľaj sa. Títo odporní policajti sa sem môžu čoskoro dostať. 414 00:30:10,370 --> 00:30:12,490 Pozrite sa, ako ten šialenec rozpráva. 415 00:30:12,490 --> 00:30:15,080 Nemyslíš, že nazvať nás škaredými je trochu drsné? 416 00:30:15,080 --> 00:30:16,540 Tak čo si? Čistý policajt? 417 00:30:18,080 --> 00:30:19,330 Pán Woo! 418 00:30:20,590 --> 00:30:21,540 Drž hubu. 419 00:30:45,400 --> 00:30:47,240 Čo sa tam deje? 420 00:30:47,240 --> 00:30:49,740 Ak je pred bankou dav. Dejú sa vám dve veci. 421 00:30:50,660 --> 00:30:53,580 Predávajú byty, alebo došlo k lúpeži. 422 00:30:54,580 --> 00:30:55,580 Ahoj. Otočte sa. 423 00:30:56,160 --> 00:30:58,660 Ach... Prečo to robíš? 424 00:30:58,660 --> 00:31:00,460 Poďme domov, prosím! 425 00:31:00,880 --> 00:31:02,670 Buď odbočíte, alebo vyskočím z auta. 426 00:31:11,890 --> 00:31:13,140 Pozdravujem, pane! 427 00:31:16,970 --> 00:31:19,690 pane! Do-man je vnútri! 428 00:31:19,690 --> 00:31:22,110 čo? Nie. Nie. 429 00:31:22,110 --> 00:31:24,080 Prečo je tam? 430 00:31:24,080 --> 00:31:25,240 Mám mu povedať, aby vyšiel? 431 00:31:25,240 --> 00:31:27,440 On je ten lupič. 432 00:31:27,440 --> 00:31:28,060 čo? 433 00:31:28,060 --> 00:31:28,690 čo? 434 00:31:38,870 --> 00:31:39,760 ahoj? 435 00:31:39,760 --> 00:31:42,210 Hej, toto som ja, váš šéf. 436 00:31:43,380 --> 00:31:44,170 Ach áno. 437 00:31:44,170 --> 00:31:45,550 Robiť tam dobrú prácu. 438 00:31:46,300 --> 00:31:48,970 Dobrá práca. Ale prečo ste zabili detektíva Wooa? 439 00:31:49,510 --> 00:31:51,760 Môžete byť za to ohováraní. Nestrieľajte. 440 00:31:51,760 --> 00:31:54,180 No mohol som sa nechať chytiť. Myslel som si, že to nebude dobré. 441 00:31:54,180 --> 00:31:55,300 každopádne, 442 00:31:55,300 --> 00:31:59,020 kamera tu ešte nie je, tak to nechajte ešte chvíľu, dobre? 443 00:31:59,020 --> 00:32:01,890 A keď sa vysielanie vypne neskôr, nevyzerajte falošne. 444 00:32:01,890 --> 00:32:03,560 Rozumieš mi, však? 445 00:32:03,560 --> 00:32:05,940 Myslel som, že to tak malo byť naozaj. 446 00:32:05,940 --> 00:32:08,030 áno. Správne. Máš pravdu. 447 00:32:08,900 --> 00:32:12,320 Asi o 30 minút dorazia chlapíci z jednotky SWAT. 448 00:32:12,320 --> 00:32:13,950 Nedajte sa vziať späť. 449 00:32:14,370 --> 00:32:16,080 Nikdy nedovoľ, aby ťa chytili. 450 00:32:16,080 --> 00:32:18,620 Áno, robím to všetko preto, aby ma nechytili, pane. 451 00:32:18,620 --> 00:32:21,160 Ak vás chytia, my, polícia, nebudeme vyzerať tak cool. 452 00:32:22,080 --> 00:32:24,670 Tiež to dokončíme skôr, ako sem prídu, 453 00:32:24,670 --> 00:32:27,090 ale nech sa deje čokoľvek, nezľaknite sa. 454 00:32:27,090 --> 00:32:31,050 Nenechajte sa zraniť a buďte opatrní. rozumieš? 455 00:32:36,390 --> 00:32:38,180 Fuj. To je tak frustrujúce! 456 00:32:38,180 --> 00:32:39,720 Už je tam nahromadená kopa práce. 457 00:32:40,600 --> 00:32:43,640 šéfe! Neskôr o tom radšej nič nehovor. 458 00:32:44,600 --> 00:32:48,480 Spolupracujme všetci. Aj tak to nebude dlho trvať. 459 00:32:50,190 --> 00:32:51,440 kto to povedal? 460 00:32:51,990 --> 00:32:53,570 Kto povedal, že to bude krátke? 461 00:32:54,610 --> 00:32:56,910 Situácia sa prerušila o 12:32. 462 00:32:56,910 --> 00:33:00,500 Prvý tím sa sem dostal už o 7 minút neskôr. 463 00:33:00,500 --> 00:33:02,910 Hoci bol zastrelený člen nášho zatýkacieho tímu, 464 00:33:02,910 --> 00:33:05,750 rukojemníci sú všetci v poriadku. 465 00:33:05,750 --> 00:33:08,670 Tým myslíš, že bol zabitý policajt, ​​však? 466 00:33:08,670 --> 00:33:09,800 Bolo to usporiadané? 467 00:33:09,800 --> 00:33:12,470 V prvom rade nebolo nič plánované. 468 00:33:12,470 --> 00:33:14,930 Berte to ako reálny prípad. 469 00:33:14,930 --> 00:33:18,100 Aj na to reagujeme, akoby to bolo skutočné. 470 00:33:18,100 --> 00:33:20,520 Nikto nevie, kedy tento tréning skončí. 471 00:33:21,100 --> 00:33:22,480 Vidíme sa na 2. brífingu. 472 00:33:22,480 --> 00:33:23,850 čo je to všetko? 473 00:33:23,850 --> 00:33:24,670 dakujem. 474 00:33:24,670 --> 00:33:26,040 Povedal, že tréning bol skutočný. 475 00:33:26,480 --> 00:33:27,690 čo? 476 00:33:32,320 --> 00:33:34,700 Ahoj! Do-človek! 477 00:33:35,910 --> 00:33:39,990 Pýtam sa to preto, lebo ma to naozaj zaujíma. 478 00:33:41,080 --> 00:33:43,660 Si jediný lupič. 479 00:33:43,660 --> 00:33:45,960 A tých rukojemníkov je veľa. 480 00:33:46,580 --> 00:33:48,250 Ako si nás všetkých zviazal? 481 00:33:51,000 --> 00:33:53,260 Zviazaný 482 00:33:51,300 --> 00:33:53,260 Toto nedáva zmysel. 483 00:33:53,630 --> 00:33:55,550 áno. presne tak! 484 00:33:56,090 --> 00:34:00,050 Ahoj! Hovoríš nám, aby sme robili svoju úlohu dobre, ale to co robis nedava zmysel. 485 00:34:01,600 --> 00:34:04,640 Máte zviazané ruky a nohy. 486 00:34:05,690 --> 00:34:07,400 Všetci ste boli zajatí ako rukojemníci. 487 00:34:07,400 --> 00:34:11,480 Takže hovoríte, že ste si všetko urobili sami? 488 00:34:12,280 --> 00:34:13,440 Nie 489 00:34:14,690 --> 00:34:16,320 Ty áno. 490 00:34:16,860 --> 00:34:18,030 ja? 491 00:34:20,370 --> 00:34:24,040 Všetkých si zviazal. 492 00:34:25,200 --> 00:34:27,160 Potom si zviazal nohy 493 00:34:27,160 --> 00:34:29,960 and cuffed your hands with Mr. Woo's handcuffs. 494 00:34:30,590 --> 00:34:36,260 Samozrejme, po celý ten čas som mal na teba zbraň. 495 00:34:37,010 --> 00:34:41,350 Týmto spôsobom nemusím robiť nič, aby som vás zviazal. 496 00:34:41,930 --> 00:34:42,850 Vymazať teraz? 497 00:34:47,180 --> 00:34:49,730 Wow... zviazal si všetkých týchto ľudí, čo? 498 00:34:50,900 --> 00:34:52,980 Potom už musíš byť opotrebovaný. 499 00:34:53,900 --> 00:34:58,450 Možno preto, ale som unavený. 500 00:34:59,410 --> 00:35:00,710 Dovoľte mi teraz si sadnúť. 501 00:35:03,870 --> 00:35:06,750 Bolí ma hlava... Prepáč. 502 00:35:07,540 --> 00:35:08,830 Nech sú všetci pripravení. 503 00:35:08,830 --> 00:35:09,580 áno. 504 00:35:10,000 --> 00:35:12,290 Povedzte spravodajskej kamere, aby nás sledovala. 505 00:35:12,290 --> 00:35:13,340 Áno, pane. 506 00:35:16,010 --> 00:35:19,300 B tím je pripravený. 507 00:35:43,200 --> 00:35:44,450 Zlomený 508 00:35:43,320 --> 00:35:44,780 Uh... Prepáčte. 509 00:35:44,780 --> 00:35:46,760 Všetky bezpečnostné kamery sú vypnuté. 510 00:35:46,760 --> 00:35:50,370 S touto podmienkou nebudeme mať dobrý spôsob, ako vedieť, čo sa deje. 511 00:35:57,760 --> 00:35:59,550 Som uprostred tréningu. 512 00:36:00,680 --> 00:36:02,970 Školenie. 513 00:36:04,180 --> 00:36:05,850 Ako dlho bude trvať, kým príde tím SWAT? 514 00:36:05,850 --> 00:36:07,970 Práve prešli cez kontrolný bod v centre mesta. 515 00:36:14,980 --> 00:36:16,360 Ahoj! Do-človek! 516 00:36:16,980 --> 00:36:19,190 Myslím, že sa niečoho náhodne dotklo. 517 00:36:19,190 --> 00:36:20,860 Bezpečnostné kamery boli prerušené, 518 00:36:20,860 --> 00:36:22,280 a okenice sú stiahnuté. 519 00:36:22,700 --> 00:36:23,910 Chystáme sa vstúpiť. 520 00:36:24,410 --> 00:36:26,440 Stiahol som okenice. 521 00:36:26,440 --> 00:36:27,490 čo? 522 00:36:28,080 --> 00:36:30,540 S takýmito vecami by sa nemalo zahrávať. 523 00:36:31,080 --> 00:36:34,710 Môžete ich zlomiť. Nedotýkajte sa zariadení banky. 524 00:36:34,710 --> 00:36:37,380 Niekedy to robia lupiči. 525 00:36:37,840 --> 00:36:38,840 čo? 526 00:36:39,800 --> 00:36:41,590 Jung Do-man! 527 00:36:41,590 --> 00:36:42,760 Tiež... 528 00:36:43,380 --> 00:36:45,640 Už neodpovedám na žiadne hovory. 529 00:36:48,310 --> 00:36:50,600 ahoj? Jung Do-man! 530 00:36:51,180 --> 00:36:51,980 Jung Do-man! 531 00:37:09,080 --> 00:37:10,540 prepáčte... 532 00:37:10,540 --> 00:37:13,160 Ako ďaleko ste sa o tom rozprávali s Do-manom? 533 00:37:14,790 --> 00:37:15,500 čo? 534 00:37:15,880 --> 00:37:17,460 Čo mám na mysli, je... 535 00:37:17,460 --> 00:37:21,260 Nehovorili ste o tom, kedy a ako ho chytia? 536 00:37:25,010 --> 00:37:26,260 Nie, ja len... 537 00:37:27,390 --> 00:37:28,850 povedal mu, aby urobil maximum. 538 00:37:30,470 --> 00:37:31,970 A skús byť lupičom, ak môže. 539 00:37:46,360 --> 00:37:47,660 Prepáčte, ale... 540 00:37:48,200 --> 00:37:51,160 prečo nám beriete mobily a hodinky? 541 00:37:55,410 --> 00:37:59,170 Keďže v našej pobočke nie je veľa hotovosti, 542 00:37:59,590 --> 00:38:03,840 aj tie veci by si mal ukradnúť, nie? 543 00:38:03,840 --> 00:38:06,220 pán zbojník. nemám pravdu? 544 00:38:07,260 --> 00:38:08,550 Nie 545 00:38:08,550 --> 00:38:12,060 Rukojemníci by sa nemali čudovať, koľko je hodín, 546 00:38:12,060 --> 00:38:14,520 ako dlho to bolo. 547 00:38:14,520 --> 00:38:18,060 Myslím, že pre vás všetkých by bolo lepšie, keby ste to neurobili. 548 00:38:21,400 --> 00:38:23,570 To je menej stresujúce, 549 00:38:24,110 --> 00:38:26,240 a to vás neprinúti premýšľať o tom, že by ste niečo vyskúšali. 550 00:38:28,700 --> 00:38:29,570 Prepáčte! 551 00:38:30,570 --> 00:38:33,370 Momentálne som duševne a emocionálne nestabilný, 552 00:38:34,290 --> 00:38:36,080 tak už s tým prestaň. 553 00:38:36,080 --> 00:38:37,750 slečna Leeová. 554 00:38:39,170 --> 00:38:44,760 čo ti je? Je uprostred verejnej služby. 555 00:38:45,260 --> 00:38:47,260 Aj keď je to jeho verejná povinnosť. 556 00:38:47,260 --> 00:38:50,260 Toto je priveľa. Nie sme tu deti. 557 00:38:51,430 --> 00:38:53,350 Toto nie je nič iné ako tréning. 558 00:38:53,350 --> 00:38:56,560 Tu by k nám mal byť ohľaduplnejší. 559 00:38:56,560 --> 00:38:59,480 Prinútil si nás sadnúť si na studenú podlahu a zobrali nám telefóny a hodinky. 560 00:38:59,480 --> 00:39:01,690 Si skutočný zlodej! Skutočný podvodník! 561 00:39:11,780 --> 00:39:13,870 Dôstojník Jung... 562 00:39:25,960 --> 00:39:28,050 Upadol do bezvedomia 563 00:39:30,680 --> 00:39:34,010 Teraz, keď je ticho, dovoľte mi zhrnúť vám situáciu. 564 00:39:36,020 --> 00:39:39,310 Ty študent a ty dedko môžete odísť. 565 00:39:41,690 --> 00:39:45,820 Zostanem tu dlhšie. Mám to tu rád, pretože je tu teplo. 566 00:39:45,820 --> 00:39:48,360 Nevadí mi. Len si urob svoju vec. 567 00:39:49,400 --> 00:39:50,450 Ospravedlňujem sa. 568 00:39:51,410 --> 00:39:54,530 Aj keď nemá účet u nás je to náš verný zákazník. 569 00:39:55,200 --> 00:39:58,750 A nemusíte sa obávať. Býva hneď pred tu. 570 00:39:59,290 --> 00:39:59,960 Sadnite si. 571 00:40:02,500 --> 00:40:03,790 Ty nemáš školu? 572 00:40:04,500 --> 00:40:06,050 Dnes máme voľno. 573 00:40:07,130 --> 00:40:08,340 Chodíš na Sam-po High? 574 00:40:10,010 --> 00:40:11,010 áno. 575 00:40:12,720 --> 00:40:16,060 To je zvláštne. Prečo potom môj syn chodil do školy? 576 00:40:17,390 --> 00:40:20,350 Ach... Potom sa musí pomotať niekde inde! 577 00:40:20,350 --> 00:40:21,730 A ešte jedna vec. 578 00:40:24,400 --> 00:40:26,730 Toto je tréning, ale nie je ako ostatné. 579 00:40:28,400 --> 00:40:30,360 Vžil som sa do role zbojníka. 580 00:40:31,400 --> 00:40:34,370 A môžem byť na vás do tej miery prísny 581 00:40:35,490 --> 00:40:37,200 že ma považuješ za skutočného zbojníka. 582 00:40:38,580 --> 00:40:40,370 Takže prosím, pochopte, odkiaľ pochádzam. 583 00:40:56,050 --> 00:40:59,560 Nehýbte sa! Ahoj! Ak sa pohneš, budem strieľať! 584 00:40:59,560 --> 00:41:01,680 Ahoj! Na kolenách! Na rukách a na kolenách, idiot! 585 00:41:01,680 --> 00:41:03,130 Už si zomrel. 586 00:41:03,130 --> 00:41:04,770 Na rukách a na kolenách! 587 00:41:04,770 --> 00:41:05,480 Hej, pán Woo. 588 00:41:05,480 --> 00:41:06,590 Daj mi pušku! 589 00:41:06,590 --> 00:41:09,070 Nie! Plníš moje rozkazy a ľahni si! 590 00:41:09,070 --> 00:41:12,490 Hej, bol som príliš zmätený, aby som o tom premýšľal, 591 00:41:12,490 --> 00:41:14,660 ale mal som na sebe bezpečnostnú vestu. 592 00:41:14,660 --> 00:41:15,490 presne tak! 593 00:41:15,490 --> 00:41:17,070 Odviažte tých ľudí! 594 00:41:17,070 --> 00:41:18,080 Získajte ho! Získajte ho! 595 00:41:18,080 --> 00:41:20,160 Bezpečnostné vesty sú pre policajtov štandardom! 596 00:41:20,160 --> 00:41:21,690 Hej, Do-man! Teraz je všetkému koniec! 597 00:41:21,690 --> 00:41:23,370 presne tak! Dobre, že som si spomenul! 598 00:41:24,580 --> 00:41:26,290 Prepáčte, páni! 599 00:41:30,170 --> 00:41:32,260 Môžete nosiť bezpečnostnú vestu na hlave? 600 00:41:33,880 --> 00:41:35,050 Čo, chlapče? 601 00:41:35,880 --> 00:41:38,720 Bol si strelený do hlavy. 602 00:41:39,600 --> 00:41:40,930 Strelili ťa do hlavy? 603 00:41:40,930 --> 00:41:41,560 ja neviem. 604 00:41:41,560 --> 00:41:43,350 presne tak. 605 00:41:44,180 --> 00:41:46,100 Myslím, že som to videl aj ja. 606 00:41:46,520 --> 00:41:48,860 Vy ľudia! mas dokaz? 607 00:41:53,860 --> 00:41:54,950 Tu. 608 00:41:54,950 --> 00:41:56,240 Bola to tvoja hlava. 609 00:41:56,860 --> 00:41:59,580 Vidieť! Povedal som ti to! Mal som pravdu! 610 00:41:59,580 --> 00:42:03,450 Na tieto veci mám dobrý zrak! Áno! 611 00:42:06,670 --> 00:42:08,290 Daj mi zbraň. 612 00:42:08,290 --> 00:42:09,920 Bola to hlava. 613 00:42:09,920 --> 00:42:11,250 Daj mi zbraň. 614 00:42:21,890 --> 00:42:24,850 Pekne! Je tu tím SWAT. 615 00:42:26,690 --> 00:42:27,850 Sú tu. 616 00:42:28,810 --> 00:42:29,480 Sú tu? 617 00:42:32,730 --> 00:42:34,740 Všetci. Pozor! 618 00:42:35,990 --> 00:42:37,150 K vašim službám, pane! 619 00:42:37,150 --> 00:42:37,950 V pohode. 620 00:42:42,490 --> 00:42:44,120 Som veliteľ útoku. 621 00:42:44,790 --> 00:42:46,250 Čo sa deje s náhlym tréningom? 622 00:42:49,920 --> 00:42:51,420 Jeden už dole, čo? 623 00:42:52,710 --> 00:42:55,170 Takéto veci sa stávajú príležitostne. Streľby. 624 00:42:58,010 --> 00:42:59,970 O tom je skutočný tréning. 625 00:42:59,970 --> 00:43:02,640 Reagovanie na neplánované situácie. 626 00:43:02,640 --> 00:43:04,470 Wow... kedy si na to prišiel? 627 00:43:04,470 --> 00:43:08,060 Policajné riaditeľstvo má právo veliť. 628 00:43:08,060 --> 00:43:11,560 Takže tím SWAT môže čakať na ďalšie pokyny. 629 00:43:11,940 --> 00:43:15,190 Podľa terénnej príručky by to bolo obdobie presviedčania. 630 00:43:15,190 --> 00:43:17,030 Pozrite sa na toto. Tu je. 631 00:43:17,030 --> 00:43:19,360 Práve sa vrátil do krajiny. 632 00:43:19,360 --> 00:43:21,530 Hovorí sa však, že je odborníkom na vyjednávanie o rukojemníkoch. 633 00:43:21,530 --> 00:43:25,450 Bol na tréningu v USA, a vie sa, že je v tom celkom dobrý. 634 00:43:25,450 --> 00:43:27,750 Ešte sme nevideli jeho schopnosti v práci, 635 00:43:28,120 --> 00:43:31,380 ale uvidíme, ako sa mu to podarí. 636 00:43:31,380 --> 00:43:32,460 Ahoj! 637 00:43:35,630 --> 00:43:37,050 Máme dostatok záberov. 638 00:43:37,050 --> 00:43:39,470 Poďme domov, inak uviazneme v zápche. 639 00:43:39,470 --> 00:43:41,260 Nestrieľajte len tu. Film tam. 640 00:43:41,260 --> 00:43:43,640 Priblížte týmto smerom. Ponáhľaj sa! 641 00:43:44,260 --> 00:43:45,470 Zverejňuješ to na svojom blogu? 642 00:43:45,470 --> 00:43:46,520 Oh, a získajte ho! 643 00:43:47,680 --> 00:43:50,440 Ach! Je zima! 644 00:43:57,110 --> 00:44:00,200 Takže nemôžeme nič robiť, kým niečo nevyskúšajú? 645 00:44:00,990 --> 00:44:03,160 Nie, ešte nie. 646 00:44:04,990 --> 00:44:07,870 Prečo ten idiot stiahol okenice! Aká je jeho dohoda? 647 00:44:09,000 --> 00:44:10,750 Oh! Existuje spôsob. 648 00:44:10,750 --> 00:44:12,460 Je tam detektív Han. 649 00:44:12,460 --> 00:44:13,630 Dôstojník Jung. 650 00:44:16,090 --> 00:44:17,250 Nechaj ma ísť do kúpeľne. 651 00:44:17,250 --> 00:44:20,170 V roku 2003 sa stala víťazkou súťaže Wu Shu. 652 00:44:20,170 --> 00:44:23,050 Wu Shu! Detektív Han je v tom majster! 653 00:44:26,100 --> 00:44:27,800 Tieto požiadavky zvyčajne nie sú povolené. 654 00:44:32,100 --> 00:44:33,270 Nasleduj ma. 655 00:44:37,270 --> 00:44:39,990 Ale dôstojník Jung, je tiež víťazom súťaže. 656 00:44:39,990 --> 00:44:43,450 Oh, to... Presne tak. Boxovanie. 657 00:44:51,870 --> 00:44:53,670 Box alebo Wu Shu, ktorý z nich je silnejší? 658 00:44:56,790 --> 00:44:59,550 To je jednoduché. Ten so zbraňou. 659 00:45:02,340 --> 00:45:03,880 Som tu v najlepšej úverovej banke, 660 00:45:03,880 --> 00:45:06,680 kde boli ľudia zajatí ako rukojemníci už hodinu a pol. 661 00:45:06,680 --> 00:45:10,390 Práve bola spôsobená ďalšia obeť. 662 00:45:10,390 --> 00:45:14,060 Policajnému zboru sa toho zatiaľ veľa nepodarilo. 663 00:45:14,520 --> 00:45:17,480 Budeme musieť sledovať a uvidíme, koľko ďalších obetí sa stane. 664 00:45:17,480 --> 00:45:22,280 A uvidíme, kedy to polícia dá dokopy a prevezme kontrolu. 665 00:45:22,280 --> 00:45:23,950 To bude naša pozornosť. 666 00:45:24,490 --> 00:45:26,620 Toto je Kim Jee-kyung z Best News. 667 00:45:29,080 --> 00:45:31,410 Neverím, že to natáčame. 668 00:45:31,410 --> 00:45:32,960 Mŕtvy 669 00:45:37,710 --> 00:45:40,880 Možno ste všetci príliš pohodlní, pretože začínate dostávať nápady. 670 00:45:40,880 --> 00:45:42,670 Prosím, vystúpte z pohovky. 671 00:45:45,010 --> 00:45:46,390 Na podlahu? 672 00:45:46,800 --> 00:45:48,970 Chce, aby sme sedeli na podlahe? 673 00:45:48,970 --> 00:45:50,640 Zamrznú nám zadky. 674 00:45:53,060 --> 00:45:56,060 Dobre, Han. Prečo ste ho vôbec museli otravovať? 675 00:45:56,060 --> 00:45:58,730 Mám zlé kolená, takže nemôžem sedieť na zemi. 676 00:45:58,730 --> 00:46:01,020 Toto všetko je kvôli vám! Ospravedlňte sa teraz! 677 00:46:01,020 --> 00:46:03,440 Ako môžeme zostať sedieť na podlahe? 678 00:46:03,440 --> 00:46:05,450 Ach... Sakra! 679 00:46:06,410 --> 00:46:07,660 Sakra? 680 00:46:07,660 --> 00:46:09,070 pane? 681 00:46:12,200 --> 00:46:15,160 Viete si dávať pozor na svoj jazyk? 682 00:46:18,290 --> 00:46:21,340 Je tam dieťa. 683 00:46:43,870 --> 00:46:44,940 Dobrý deň. 684 00:46:49,580 --> 00:46:53,040 Dobrý deň, váš syn práve pred pár minútami zomrel. 685 00:46:54,380 --> 00:46:57,710 Dá sa povedať, že zomrel v službe, pretože zomrel počas tréningu. 686 00:46:59,970 --> 00:47:00,830 On... ahoj? 687 00:47:01,680 --> 00:47:02,930 ahoj? 688 00:47:05,350 --> 00:47:08,270 Ty bláznivý bastard! Ahoj! Do-človek! 689 00:47:08,270 --> 00:47:11,560 si sa zbláznil? Ty hlupák, si blázon? 690 00:47:11,560 --> 00:47:14,150 Moja mama má slabé srdce! 691 00:47:14,690 --> 00:47:16,150 Ten šialený bastard! 692 00:47:16,900 --> 00:47:18,650 Tento telefón. ahoj? 693 00:47:19,780 --> 00:47:24,610 Ach, čo je s batériou? Sakra! Asi sa zbláznim! 694 00:47:28,990 --> 00:47:29,740 Ach Ach 695 00:47:33,990 --> 00:47:35,660 Jung Do-man! 696 00:47:36,170 --> 00:47:39,370 Som z provinčného policajného riaditeľstva. 697 00:47:40,880 --> 00:47:42,920 Moje meno je... 698 00:47:43,970 --> 00:47:49,760 Som Jang Yeun-soo a mám na starosti spojenie. 699 00:47:53,280 --> 00:47:54,910 Prechádza teraz zmenou hlasu? 700 00:47:55,400 --> 00:47:57,940 Ach. Ten chlap je tiež prechladnutý. 701 00:47:57,940 --> 00:48:00,600 Vidieť! Vírus nachladnutia, ktorý sa šíri v týchto dňoch, nie je vtip. 702 00:48:00,600 --> 00:48:02,900 V prvom rade, čo práve robíš... 703 00:48:03,530 --> 00:48:07,620 je veľmi závažný a bezohľadný trestný čin. 704 00:48:08,780 --> 00:48:10,740 Dúfam, že si to uvedomíš. 705 00:48:14,580 --> 00:48:16,120 Kde je liek? 706 00:48:22,090 --> 00:48:24,250 Váš dom je v mene Jung Do-man. 707 00:48:24,250 --> 00:48:25,920 To je môj syn. 708 00:48:26,620 --> 00:48:28,460 Potrebujem jeho pečať, aby som to mohol vydať. 709 00:48:28,460 --> 00:48:30,470 Toto je na pôžičku. 710 00:48:31,390 --> 00:48:33,930 Mohol by si ma tentoraz nechať prekĺznuť? 711 00:48:34,600 --> 00:48:35,770 Nie, madam. 712 00:48:39,360 --> 00:48:40,820 nie je tam? 713 00:48:43,570 --> 00:48:49,480 Potom skontrolujte malú zásuvku pri stole. 714 00:48:49,480 --> 00:48:51,620 Malá zásuvka? 715 00:48:51,620 --> 00:48:53,160 Už som tam pozeral. 716 00:48:57,330 --> 00:49:00,840 Tak prečo si dal dom na jeho meno? 717 00:49:03,890 --> 00:49:05,290 Kriminálna psychológia... 718 00:49:10,550 --> 00:49:11,720 pane. 719 00:49:12,840 --> 00:49:16,010 Vezmime si túto cestu sem a pretlačíme budovu. 720 00:49:16,970 --> 00:49:18,940 Prišli ste sem vyradiť budovu? 721 00:49:18,940 --> 00:49:22,180 No, nemôžeme tu len tak sedieť a zabíjať čas, však? 722 00:49:22,180 --> 00:49:24,600 Nejako sa tam dostaneme! 723 00:49:33,820 --> 00:49:36,570 Pokladnička 724 00:49:45,040 --> 00:49:47,250 Fyzická akcia začne o 60 minút 725 00:49:47,250 --> 00:49:49,750 po presviedčaní a nepriamom dohováraní. 726 00:49:50,540 --> 00:49:51,590 náčelník. 727 00:49:51,590 --> 00:49:52,170 áno. 728 00:49:52,170 --> 00:49:54,750 Bezpečnostná kamera v trezore stále funguje. 729 00:49:54,750 --> 00:49:55,920 Príďte a uvidíte. 730 00:49:55,920 --> 00:49:57,120 Sme pripravení poslať dôstojníkov? 731 00:49:57,120 --> 00:49:57,950 áno. 732 00:49:57,950 --> 00:49:58,720 Poďme na to. 733 00:50:03,050 --> 00:50:05,270 Tri, dva, jeden. Poďme. 734 00:50:09,190 --> 00:50:09,690 manažér. 735 00:50:09,690 --> 00:50:10,730 áno. 736 00:50:13,690 --> 00:50:14,990 Alfa, Alfa. Uveďte svoju polohu. 737 00:50:15,650 --> 00:50:17,740 Toto je Alfa. Presun do cieľa. 738 00:50:17,740 --> 00:50:18,950 Zavolajte novinárom. 739 00:50:18,950 --> 00:50:19,740 áno. 740 00:50:19,740 --> 00:50:20,950 Štart. 741 00:50:23,070 --> 00:50:24,410 Teraz umiestnené. Štartovacia misia. 742 00:50:27,580 --> 00:50:28,750 Poďme nahliadnuť do trezoru. 743 00:50:28,750 --> 00:50:30,330 Nie... nie... počkaj! 744 00:50:32,580 --> 00:50:33,710 Neskôr. 745 00:50:35,380 --> 00:50:37,090 Má táto budova klimatizáciu? 746 00:50:38,840 --> 00:50:40,300 áno. 747 00:50:40,300 --> 00:50:43,220 Je tu vzduch pre ľudí a vzduch pre peniaze. 748 00:50:43,220 --> 00:50:45,000 Môžete to na pár minút vypnúť? 749 00:50:53,230 --> 00:50:54,230 Čo je na tom zlé? 750 00:50:54,770 --> 00:50:55,780 Pozrite sa na svoje mobilné telefóny. 751 00:50:55,780 --> 00:50:57,230 Nie je tam recepcia. 752 00:50:57,230 --> 00:50:58,320 Čo je s nimi? 753 00:51:03,070 --> 00:51:04,370 šéfe! 754 00:51:04,370 --> 00:51:07,040 Buďte pripravení a urobte dobré zábery. 755 00:51:07,040 --> 00:51:09,120 Toto bude vrchol dňa. 756 00:51:09,120 --> 00:51:10,620 Šéf, počkajte. 757 00:51:10,620 --> 00:51:11,460 áno. 758 00:51:11,460 --> 00:51:14,460 Vyskytol sa problém. Mali by ste prísť do brífingovej miestnosti. 759 00:51:23,970 --> 00:51:25,310 Moja posádka... 760 00:51:25,310 --> 00:51:26,300 Posádka... 761 00:51:27,180 --> 00:51:28,520 Okamžite zastavte misiu! 762 00:51:28,520 --> 00:51:31,100 si hluchý? Moji muži čoskoro zomrú! 763 00:51:41,780 --> 00:51:42,900 Sakra! 764 00:51:45,780 --> 00:51:46,490 OTVORENÉ. Teraz! 765 00:52:00,170 --> 00:52:04,930 Ak otvoríme dvere o 1 až 2 minúty neskôr, všetci ste mohli byť mŕtvi. 766 00:52:04,930 --> 00:52:06,140 Poď von. Vy všetci. 767 00:52:09,640 --> 00:52:11,680 Sedem policajtov je už mŕtvych. 768 00:52:11,680 --> 00:52:14,770 Hlásim sa z miesta činu. 769 00:52:14,770 --> 00:52:19,610 Ak by to bola pravda, tak by to bol ten najhorší prípad rukojemníkov zajatých jednou osobou. 770 00:52:19,610 --> 00:52:22,650 Volal som na centrálu. Prosím. 771 00:52:24,950 --> 00:52:26,450 áno. 772 00:52:26,450 --> 00:52:29,700 Všetko je pripravené. Stačí sa na to pozrieť. 773 00:52:31,750 --> 00:52:33,500 Nie, je to veľmi zaujímavé. 774 00:52:35,540 --> 00:52:38,040 Áno, v poriadku. dakujem. 775 00:53:05,450 --> 00:53:06,910 Dobre! 776 00:53:13,750 --> 00:53:14,830 Simulácia? 777 00:53:15,460 --> 00:53:17,540 Čo si blázon myslel o tomto skvelom nápade? 778 00:53:17,540 --> 00:53:21,630 Hej, pred chvíľou si povedal, že takto má byť skutočný tréning. 779 00:53:38,350 --> 00:53:39,810 Nie je niekto z vás hladný? 780 00:53:41,440 --> 00:53:45,320 Čokoľvek robíte, nikdy by ste nemali nechať svoj žalúdok prázdny. 781 00:53:45,320 --> 00:53:47,370 Oh! da-hae, 782 00:53:47,370 --> 00:53:50,240 objednali sme si ryžové koláčiky na výročie banky. Prišli? 783 00:53:51,950 --> 00:53:56,210 Dáždniky majú, ale nie ryžové koláčiky. 784 00:53:56,210 --> 00:53:57,000 Uf! 785 00:53:57,540 --> 00:54:01,050 Ahoj! Dokedy nám to budeš robiť! 786 00:54:01,050 --> 00:54:02,420 Slečna Leeová! 787 00:54:03,460 --> 00:54:05,050 Vystrašil si ma. 788 00:54:07,300 --> 00:54:10,640 Šéfe, urobili by ste to, keby bol lupič skutočný? 789 00:54:10,640 --> 00:54:11,600 Ospravedlňujem sa. 790 00:54:12,550 --> 00:54:14,140 Ale mal by si byť v bezvedomí. 791 00:54:16,060 --> 00:54:17,230 V bezvedomí? 792 00:54:17,930 --> 00:54:19,730 V bezvedomí, môj zadok! 793 00:54:19,730 --> 00:54:22,650 No a čo keby som omdlela! Čo! Čo? 794 00:54:22,650 --> 00:54:25,820 Ahoj! Takže ak som omdlel, mal by som zostať v bezvedomí celý deň? 795 00:54:25,820 --> 00:54:26,940 Zobudil som sa, dobre? 796 00:54:26,940 --> 00:54:30,530 Tvoj úder bol pre mňa príliš ľahký, takže som sa zobudil po tom, čo som omdlel! Tam! 797 00:54:30,990 --> 00:54:32,620 Pozerajte sa na mňa stále takto. 798 00:54:33,290 --> 00:54:34,620 Nedáva vám to zmysel? 799 00:54:34,620 --> 00:54:37,450 Hej, doteraz si robil všetko po svojom. 800 00:54:37,450 --> 00:54:38,830 Prečo nemôžem? 801 00:54:38,830 --> 00:54:40,670 Hneď! Hej, blázon! 802 00:54:40,670 --> 00:54:42,840 Omdlení ľudia sa môžu zobudiť, ty idiot! 803 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 Si mŕtvy! 804 00:54:46,670 --> 00:54:49,010 každopádne, 805 00:54:49,010 --> 00:54:52,140 Je mi jedno, čo robíš, 806 00:54:52,140 --> 00:54:53,890 ale urob si to sám! 807 00:54:55,350 --> 00:54:58,140 Och... čo? Zastrelíš ma? 808 00:54:58,140 --> 00:55:00,850 Čo... Chceš, aby som spadol a predstieral smrť? 809 00:55:00,850 --> 00:55:02,110 Hah! Veľmi vtipné! 810 00:55:24,130 --> 00:55:25,840 Znásilnený 811 00:55:30,670 --> 00:55:34,840 Boli sme kamaráti od detstva. 812 00:55:35,350 --> 00:55:37,350 Aj keď sme boli mladí, 813 00:55:38,180 --> 00:55:43,360 bol vždy slušný a dosť silný. 814 00:55:44,150 --> 00:55:46,780 Ľudia vo vnútri musia mať ťažké časy. 815 00:55:49,190 --> 00:55:51,110 Mal by vyjsť. 816 00:55:52,150 --> 00:55:55,320 Policajt Jung býval vyšetrovateľom zločinu. 817 00:55:55,320 --> 00:55:57,580 Potom ho degradovali na dopravného policajta. 818 00:55:58,030 --> 00:55:59,540 áno. Asi pred 2 rokmi, 819 00:55:59,540 --> 00:56:03,250 Do-man bol po korupčnom škandále guvernéra. 820 00:56:03,250 --> 00:56:05,250 Išlo o vážny problém. 821 00:56:06,080 --> 00:56:08,920 Mali sme tušenie, ale nemohli sme to dokázať. 822 00:56:08,920 --> 00:56:12,840 Nevieme, či išlo o hotovosť alebo dlhopisy. 823 00:56:12,840 --> 00:56:14,970 Nevieme, pretože sa to nikdy nezistilo. 824 00:56:14,970 --> 00:56:17,850 Aj keby sme to urobili, bolo by to ako bojovať s obrom s kameňom. 825 00:56:18,470 --> 00:56:19,430 Tak čo sa stalo? 826 00:56:19,430 --> 00:56:23,600 Vtedajší náčelník bol prepustený. A začali sme mať lupičov. 827 00:56:24,140 --> 00:56:27,230 Vtedy ho degradovali. 828 00:56:27,770 --> 00:56:29,820 Prežil toho veľa. 829 00:56:30,480 --> 00:56:33,950 Prepáčte, ale je v poriadku, že toto všetko hovorím? 830 00:56:35,860 --> 00:56:36,760 ahoj? 831 00:56:37,640 --> 00:56:40,120 Ach áno, áno. Vydrž, prosím. 832 00:56:40,690 --> 00:56:42,370 Šéf, je to z Národnej policajnej agentúry. 833 00:56:45,160 --> 00:56:46,590 Toto hovorí Lee Seung-woo. 834 00:56:47,150 --> 00:56:47,820 čo? 835 00:56:48,880 --> 00:56:50,210 Národné vysielanie? 836 00:56:50,210 --> 00:56:54,340 Toto je simulačný výcvik, ktorý organizuje policajná stanica Sam-po. 837 00:56:54,340 --> 00:56:59,510 Určite sa pýtate, ako k tomu došlo. 838 00:56:59,510 --> 00:57:01,720 Teraz to nemôžeme ukončiť, aj keby sme chceli. 839 00:57:02,350 --> 00:57:03,930 Ex... Prepáčte. 840 00:57:03,930 --> 00:57:04,850 Sledujte to. 841 00:57:06,940 --> 00:57:09,320 Dobrý deň. Na akej ste stanici? 842 00:57:10,570 --> 00:57:11,240 prečo sa pýtaš? 843 00:57:11,240 --> 00:57:13,320 Čo tým myslíš, prečo sa pýtam? 844 00:57:13,320 --> 00:57:16,240 Prečo si myslíte, že tu môžete natáčať? 845 00:57:16,240 --> 00:57:18,360 Dostali ste predchádzajúce povolenie? 846 00:57:18,360 --> 00:57:21,160 Okamžite odtiaľto vypadnite. Teraz prosím. 847 00:57:21,160 --> 00:57:23,330 Ahoj! Poď sem. 848 00:57:24,870 --> 00:57:27,670 Pomôžte presunúť toto auto odtiaľto. Ponáhľaj sa! 849 00:57:29,080 --> 00:57:31,260 Mali by sme vytiahnuť aj naše? 850 00:57:31,710 --> 00:57:34,260 Nie. Môžete pokračovať. 851 00:57:34,260 --> 00:57:35,660 To nie je fér. 852 00:57:35,660 --> 00:57:38,160 Ako to, že sa jeden ohlási a druhý nie? 853 00:57:38,970 --> 00:57:41,350 To je porušovanie slobody slova, nie? 854 00:57:41,350 --> 00:57:43,770 Nie, vyzerá to ako mediálna represia. 855 00:57:43,770 --> 00:57:47,980 Táto... táto dáma... je poriadna bolesť v krku! 856 00:57:47,980 --> 00:57:51,530 Nie som 'táto dáma'. Som televízny novinár. 857 00:57:52,690 --> 00:57:55,950 Čo, ty si len reportér. 858 00:57:55,950 --> 00:57:58,450 Členský poplatok začína na 1000 dolároch. 859 00:57:58,450 --> 00:58:02,030 Doba členstva je jeden mesiac, maximálne 36 mesiacov. 860 00:58:03,660 --> 00:58:06,620 Dokonale by ste vyhovovali našim kritériám. 861 00:58:08,660 --> 00:58:12,340 Pre ženy nie je dobré sedieť na studenej podlahe. Uf! 862 00:58:26,680 --> 00:58:27,770 Daj si kávu. 863 00:58:27,770 --> 00:58:28,730 dakujem. 864 00:58:33,900 --> 00:58:35,360 Päť. 865 00:58:35,980 --> 00:58:37,740 Uložiť. Ten som dostal. 866 00:58:43,740 --> 00:58:46,080 Je to skutočné hrať sa so šekmi. 867 00:58:47,870 --> 00:58:49,210 Tu... 868 00:58:50,880 --> 00:58:51,840 Tri! 869 00:58:53,170 --> 00:58:55,920 Áno! Ten som vyhral! 870 00:59:03,140 --> 00:59:05,140 Pohotovosť. Časový limit 871 00:59:05,140 --> 00:59:07,350 Ako sa práve teraz cítiš? 872 00:59:15,190 --> 00:59:19,110 Pozrite sa prosím týmto smerom! Len nám povedzte! 873 00:59:19,700 --> 00:59:21,820 Šéf, povedzte nám jednu vec... 874 00:59:21,820 --> 00:59:24,530 Ďakujem, že si ju nechal ísť a nestavať ma na nepríjemné miesto. 875 00:59:26,870 --> 00:59:28,160 Chystáte sa čoskoro obnoviť? 876 00:59:33,960 --> 00:59:35,100 mal by som. 877 00:59:36,880 --> 00:59:38,420 Aký máš dôvod? 878 00:59:39,380 --> 00:59:40,720 Prečo ideš tak ďaleko? 879 00:59:42,470 --> 00:59:46,800 Varoval som ťa, že to môžeš ľutovať. 880 00:59:50,140 --> 00:59:51,810 Ale ja som policajt, 881 00:59:54,060 --> 00:59:56,520 takže ak mi povieš, aby som hneď prestal, 882 00:59:58,360 --> 00:59:59,700 budem. 883 01:00:00,480 --> 01:00:01,740 Takže... 884 01:00:03,360 --> 01:00:04,660 chceš aby som to ukončil? 885 01:00:13,080 --> 01:00:14,750 Uvidíme, ako ďaleko s tým zájdeš. 886 01:00:16,330 --> 01:00:20,880 Urobte to najlepšie až do konca. 887 01:00:20,880 --> 01:00:21,960 Áno, pane. 888 01:00:23,840 --> 01:00:26,340 Beriem to ako rozkaz. 889 01:00:27,360 --> 01:00:28,930 Každopádne je to úľava. 890 01:00:29,970 --> 01:00:31,720 Aspoň máme o jedného rukojemníka menej. 891 01:00:35,060 --> 01:00:37,360 je koniec? Kedy vyjdú rukojemníci? 892 01:00:37,360 --> 01:00:38,560 Čo sa teraz stane? 893 01:00:38,560 --> 01:00:39,740 pane... 894 01:00:40,780 --> 01:00:41,950 neskončil som. 895 01:00:44,680 --> 01:00:45,370 čo? 896 01:00:49,620 --> 01:00:51,290 Výmena rukojemníkov! 897 01:00:51,290 --> 01:00:54,080 Keby som bol skutočný zlodej, 898 01:00:55,540 --> 01:00:58,040 Nenechal by som tých rukojemníkov odísť. 899 01:00:59,170 --> 01:01:00,800 Aby to bolo spravodlivé, 900 01:01:02,670 --> 01:01:05,720 Potrebujem niekoho na ich miesto. 901 01:01:12,470 --> 01:01:13,640 Dobre. 902 01:01:15,480 --> 01:01:17,350 idem dnu. 903 01:01:17,350 --> 01:01:18,480 Nie 904 01:01:20,060 --> 01:01:21,860 Vyberiem rukojemníka. 905 01:01:30,950 --> 01:01:32,210 Mám ho jednoducho zastreliť? 906 01:01:41,590 --> 01:01:42,710 ja? 907 01:01:43,460 --> 01:01:44,130 ja? 908 01:01:46,680 --> 01:01:50,220 Ale nemal by ísť dnu bez kamery? 909 01:01:50,890 --> 01:01:53,940 Ak ide o spravodlivý individuálny obchod, potom by mal opustiť kameru. 910 01:01:54,770 --> 01:01:57,190 Fotoaparát by sa mal považovať za osobu, pretože má oči. 911 01:01:58,350 --> 01:02:01,520 Prepustil som dvoch rukojemníkov. 912 01:02:04,780 --> 01:02:06,820 Trochu viac! Zatlačte trochu silnejšie! 913 01:02:08,070 --> 01:02:08,700 Už sa to blíži! 914 01:02:10,280 --> 01:02:12,620 Moje meno je Da-hye. 915 01:02:16,580 --> 01:02:18,790 Áno, všetko je nastavené. 916 01:02:18,790 --> 01:02:21,920 V poriadku! Som pripravený. 917 01:02:22,380 --> 01:02:26,010 Dobre, upokoj sa. Hovorte ako obvykle. 918 01:02:27,970 --> 01:02:29,610 Dobre, pripravený! 919 01:02:33,350 --> 01:02:37,140 Takže ste videli Al Queda a Hamas. Je to jasné. 920 01:02:37,140 --> 01:02:38,430 Poďme bez zbrane, prosím. 921 01:02:48,940 --> 01:02:54,530 V poriadku. Momentálne som tou osobou ja hrať sa na zlodeja na tréning. 922 01:02:54,530 --> 01:02:56,240 Som dôstojník Jung Do-man. 923 01:02:57,290 --> 01:03:00,410 Oproti našim očakávaniam bolo toto školenie predĺžené, 924 01:03:01,170 --> 01:03:03,710 a je ďaleko od toho, čo ste očakávali, 925 01:03:05,170 --> 01:03:08,630 ale policajti Sam-po sú ochotní zabezpečiť 926 01:03:09,380 --> 01:03:15,050 bezpečnosť našich obyvateľov a pokoj v našom meste, 927 01:03:15,050 --> 01:03:16,810 za každú cenu. 928 01:03:17,470 --> 01:03:21,730 Tiež neviem, ako toto školenie skončí, 929 01:03:22,350 --> 01:03:26,440 ale účelom je zvýšiť naše schopnosti 930 01:03:26,440 --> 01:03:31,240 bojovať proti zločinom, ktoré sa neočakávane vyskytnú. 931 01:03:31,860 --> 01:03:34,450 Chcem to zdôrazniť ešte raz. 932 01:03:34,450 --> 01:03:39,210 Tiež by som sa chcel poďakovať 933 01:03:39,210 --> 01:03:41,790 týchto rukojemníkov za spoluprácu. 934 01:04:11,860 --> 01:04:13,400 Ahoj! Ty bláznivý blázon! 935 01:04:14,570 --> 01:04:17,790 Namieril si na mňa tou nabitou puškou! 936 01:04:18,870 --> 01:04:22,650 Hm... Prečo je to tam? Guľka by nemala byť... 937 01:04:23,500 --> 01:04:24,380 No ja som nie... 938 01:04:27,250 --> 01:04:28,130 čo to bolo? 939 01:04:29,420 --> 01:04:31,210 Zavolajte im. 940 01:04:33,010 --> 01:04:34,930 Ahoj! Povedal nám, aby sme im zavolali. čo to robíš? 941 01:04:40,180 --> 01:04:41,640 Dobrý deň. Kam by ste chceli zavolať? 942 01:04:41,640 --> 01:04:42,930 Najlepšia úverová únia. 943 01:04:42,930 --> 01:04:44,360 V poriadku. Ktorá pobočka? 944 01:04:44,360 --> 01:04:45,600 Pobočka Sam-po. 945 01:04:46,560 --> 01:04:48,150 Áno, v Joong-ang Dong. Joong-ang Dong. 946 01:04:48,150 --> 01:04:50,110 Mám to pre teba. 947 01:04:50,110 --> 01:04:51,480 337. 948 01:04:52,780 --> 01:04:53,320 áno? 949 01:04:53,320 --> 01:04:54,200 áno. 950 01:04:54,830 --> 01:04:56,200 Zavolali nám z policajného veliteľstva. 951 01:04:57,780 --> 01:04:59,240 Presmerujem hovor na vás. 952 01:04:59,700 --> 01:05:02,410 Ako to máme napraviť? 953 01:05:03,560 --> 01:05:04,330 Prepáčte! 954 01:05:05,160 --> 01:05:09,420 Nemali by sme pokračovať v natáčaní? 955 01:05:14,090 --> 01:05:15,340 Áno, pane. 956 01:05:23,560 --> 01:05:25,230 Niekedy, aj keď nechceš, 957 01:05:25,940 --> 01:05:28,730 prípad sa dá vyriešiť len vtedy, ak niekto zomrie. 958 01:05:35,950 --> 01:05:36,820 Cieľ získaný. 959 01:05:37,400 --> 01:05:40,490 Musím to urobiť? nechcem. 960 01:05:41,780 --> 01:05:44,300 V poriadku. To je v poriadku. 961 01:05:45,290 --> 01:05:47,040 nechystám sa. 962 01:05:47,040 --> 01:05:48,620 Vyzerám dobre? 963 01:05:49,830 --> 01:05:51,710 Dobre... si pripravený? 964 01:05:52,550 --> 01:05:54,380 Dám vám počet. 965 01:05:54,380 --> 01:05:54,840 Dobre. 966 01:05:54,840 --> 01:05:55,380 Pripravený. 967 01:05:58,050 --> 01:06:00,840 Naša... najlepšia úverová banka je... 968 01:06:01,600 --> 01:06:03,220 Rež, strih! 969 01:06:03,220 --> 01:06:07,350 Vieš, myslím, že možno bude lepšie, keď to neurobíš. 970 01:06:07,350 --> 01:06:09,190 Ježiš, ty sa potíš. 971 01:06:10,560 --> 01:06:15,030 Je to preto, že sa rozbil ohrievač. Už mi je zima. 972 01:06:17,490 --> 01:06:20,530 počkaj. Má horúčku. 973 01:06:22,200 --> 01:06:26,040 Hej, naozaj si potrebujem zobrať tabletky. 974 01:06:28,420 --> 01:06:30,420 Cieľ nájdený. Smer dobrý. 975 01:06:31,750 --> 01:06:32,960 Si si istý, že je to Do-man? 976 01:06:32,960 --> 01:06:33,880 Som pozitívny. 977 01:06:36,050 --> 01:06:36,760 Mám vystreliť? 978 01:06:36,760 --> 01:06:38,090 Nie, keď je úplne nehybný. 979 01:06:40,260 --> 01:06:41,390 Nebudú žiadne chyby. 980 01:06:46,180 --> 01:06:46,940 Stále je. 981 01:06:46,940 --> 01:06:48,270 Dobre, oheň! 982 01:06:51,690 --> 01:06:54,270 Dobre, hotovo. Dostal ho na hlavu. 983 01:06:54,270 --> 01:06:55,400 Dobre! 984 01:07:01,860 --> 01:07:04,240 Oh, počkaj. Nosí okuliare? 985 01:07:04,240 --> 01:07:04,950 čo? 986 01:07:09,170 --> 01:07:12,250 Vďaka tomu je počet obetí v súčasnosti 8. 987 01:07:12,250 --> 01:07:15,750 Chyba polície spôsobil smrť inej nevinnej osoby. 988 01:07:15,750 --> 01:07:19,210 Situácia sa neustále zhoršuje. 989 01:07:19,570 --> 01:07:21,050 Ach strieľať. Urobme to znova. 990 01:07:21,470 --> 01:07:24,590 Mŕtvy 991 01:07:22,760 --> 01:07:26,430 Mám teda nárok na havarijné poistenie? 992 01:07:26,430 --> 01:07:27,780 Samozrejme. 993 01:07:27,780 --> 01:07:33,150 To so životným poistením a štátnym odškodnením, 994 01:07:33,150 --> 01:07:35,730 dostaneš dosť veľa, čo? 995 01:07:37,270 --> 01:07:40,240 Ovplyvní moja odpracovaná doba vládnu kompenzáciu? 996 01:07:40,940 --> 01:07:43,160 Nedostanú manažéri viac? 997 01:07:49,660 --> 01:07:51,540 Hej, dôstojník Song! 998 01:07:52,460 --> 01:07:53,340 áno. 999 01:07:58,460 --> 01:08:01,050 Doteraz bolo zabitých osem ľudí. 1000 01:08:01,400 --> 01:08:03,720 Jeden od polície. 1001 01:08:05,840 --> 01:08:08,350 Každopádne, toto privádza našich najväčších šialencov. 1002 01:08:11,480 --> 01:08:13,310 Ach Ach 1003 01:08:15,480 --> 01:08:17,730 Dobre, začnime. 1004 01:08:17,730 --> 01:08:22,110 Musíte hovoriť normálne. Dobre! 1005 01:08:26,870 --> 01:08:29,330 Môj syn, Do-man... 1006 01:08:31,580 --> 01:08:33,120 Do-človek. 1007 01:08:33,580 --> 01:08:34,460 Toto je tvoja mama. 1008 01:08:35,930 --> 01:08:37,840 Povedal si mi, aby som hovoril normálne. 1009 01:08:37,840 --> 01:08:42,840 Slovo „syn“ je tu veľmi dôležité. 1010 01:08:45,840 --> 01:08:48,680 Môj syn, Do-man. 1011 01:08:49,220 --> 01:08:50,520 Toto je tvoja mama. 1012 01:08:51,060 --> 01:08:54,020 prečo to robíš? Myslite na svojich rodičov. 1013 01:08:55,190 --> 01:08:59,150 prečo to robíš? Myslite na svojich rodičov. 1014 01:08:59,150 --> 01:09:03,940 Ak sa vzdáte, odpustíme vám. 1015 01:09:03,940 --> 01:09:05,860 Počúvaš, Do-man? 1016 01:09:07,280 --> 01:09:14,040 Hovoria, že ti odpustia, ak teraz prestaneš. 1017 01:09:14,040 --> 01:09:15,790 Povedal som jej, aby povedala, čo hovorím! 1018 01:09:16,170 --> 01:09:18,710 Myslím, že toto naozaj nebude fungovať. 1019 01:09:19,750 --> 01:09:21,340 Myslíte si, že si myslím, že to bude fungovať? 1020 01:09:21,340 --> 01:09:22,760 Nemyslím si, že ma vo vnútri počuje. 1021 01:09:22,760 --> 01:09:24,760 Ide to tak, ako som plánoval. 1022 01:09:25,260 --> 01:09:27,970 Ak máte čo povedať svojmu synovi, pokračujte. 1023 01:09:36,270 --> 01:09:39,230 Do-človeče, kde si dal svoju pečať? 1024 01:09:39,230 --> 01:09:42,900 Potrebujem to zajtra, ale nemôžem to nájsť. 1025 01:09:55,160 --> 01:09:58,880 Viem, že to musíš mať ťažké kvôli môjmu synovi. 1026 01:10:00,250 --> 01:10:02,340 Ale má dobré srdce. 1027 01:10:02,340 --> 01:10:05,340 Nemali ste ho žiadať, aby sa zahral na zlodeja. 1028 01:10:05,340 --> 01:10:08,340 Stavím sa, že hrať jeho úlohu mu trhá srdce. 1029 01:10:08,340 --> 01:10:11,520 čo? Pozrite sa sem, madam. Nikdy sme mu nepovedali, aby to urobil. 1030 01:10:11,520 --> 01:10:14,470 Kreslením sa stal zlodejom. Kreslenie z krabice. 1031 01:10:14,470 --> 01:10:18,400 Každý si tu vybral rolu. A váš syn si vybral ten svoj. 1032 01:10:19,940 --> 01:10:21,610 ach... 1033 01:10:22,270 --> 01:10:24,400 Myslím, že to je jeho šťastie. 1034 01:10:26,440 --> 01:10:28,030 Pokračujte v dobrej práci. 1035 01:10:29,150 --> 01:10:30,160 Čo, divná pani. 1036 01:10:30,160 --> 01:10:31,740 áno. 1037 01:10:32,370 --> 01:10:34,120 áno. Sme pripravení. 1038 01:10:41,920 --> 01:10:43,840 Správy dnes večer 1039 01:10:44,380 --> 01:10:48,340 Dnes popoludní v meste Sam-po sa tréning stáva horúcou témou. 1040 01:10:49,600 --> 01:10:52,180 Vyslaný tím SWAT 1041 01:10:54,390 --> 01:10:58,850 Policajný šéf Sam-po si nevie rady 1042 01:10:55,810 --> 01:10:58,850 Teraz ho už len musíme zatknúť. 1043 01:11:00,810 --> 01:11:07,280 8 hodinová konfrontácia 1044 01:11:05,940 --> 01:11:07,280 8 obetí! 1045 01:11:10,620 --> 01:11:13,240 Áno, v tejto chvíli, v meste Sam-po, 1046 01:11:13,240 --> 01:11:15,450 prebieha jedinečný simulačný tréning. 1047 01:11:15,450 --> 01:11:17,750 A vyvinulo sa to do neočakávanej situácie. 1048 01:11:18,190 --> 01:11:20,830 Porozprávajme sa s naším reportérom priamo na mieste. 1049 01:11:32,340 --> 01:11:33,060 Jung Do-man. 1050 01:11:34,140 --> 01:11:37,930 Do-človek. Cez rodiča zbojníka sme sa pokúšali presvedčiť lupiča. 1051 01:11:37,930 --> 01:11:39,850 A zlyhali sme na plnej čiare. 1052 01:11:39,850 --> 01:11:42,670 To preto, že nie si skutočný lupič. 1053 01:11:43,350 --> 01:11:44,840 Ten bod mi ušiel. 1054 01:11:45,530 --> 01:11:50,360 Znamená to však aj to, že ste svoju prácu neodviedli dokonale. 1055 01:11:50,860 --> 01:11:53,240 Máte zodpovednosť byť ako skutočný zlodej. 1056 01:11:54,490 --> 01:11:56,410 Ale ak ste naozaj hrali rolu, 1057 01:11:56,410 --> 01:11:58,740 potom si nemohol byť taký apatický. 1058 01:11:58,740 --> 01:12:01,500 prečo? Pretože je to tvoja matka. 1059 01:12:02,540 --> 01:12:06,400 Takže nakoniec ste svoju prácu nerobili dobre. 1060 01:12:07,170 --> 01:12:10,800 Možno sa o tom porozprávame po tréningu. 1061 01:12:11,880 --> 01:12:14,050 Teraz hovorí dôstojník Jung. 1062 01:12:14,050 --> 01:12:15,720 Ako to, že sa nazývaš dôstojníkom? 1063 01:12:16,680 --> 01:12:18,600 Si lupič, bastard! 1064 01:12:18,600 --> 01:12:20,020 Celý ten čas si bol lupič! 1065 01:12:47,590 --> 01:12:49,130 Jung Do-man! 1066 01:12:50,050 --> 01:12:50,880 Nechajte ma hovoriť. 1067 01:12:51,840 --> 01:12:53,470 Môj dôvod je jednoduchý. 1068 01:12:54,380 --> 01:12:56,550 Moja mama nevyronila ani slzu. 1069 01:12:56,550 --> 01:12:59,720 To preto, že je matkou policajta, nie zlodeja. 1070 01:13:00,560 --> 01:13:03,020 Každý rodič by plakal 1071 01:13:03,520 --> 01:13:05,940 keby jej syn bol naozaj zlodej. 1072 01:13:06,850 --> 01:13:08,730 Toto je chyba tejto simulácie. 1073 01:13:09,360 --> 01:13:13,610 Som lupič, ale moja mama je stále matkou dôstojníka. 1074 01:13:14,240 --> 01:13:17,330 Preto neplakala. Preto neprosila. 1075 01:13:18,570 --> 01:13:20,370 Prisahám, keby moja mama naozaj plakala, 1076 01:13:22,370 --> 01:13:24,120 Asi by som sa poddal. 1077 01:13:30,130 --> 01:13:32,300 J u... j u n... Jung Do-man! 1078 01:13:32,300 --> 01:13:34,000 A ešte jedna vec. 1079 01:13:35,380 --> 01:13:39,260 Prosím, povedz mojej mame, že pečať mám v druhej zásuvke. 1080 01:13:47,440 --> 01:13:49,690 Teraz je 21:35. 1081 01:13:49,690 --> 01:13:52,900 Pripravte autobus presne do 22:35 pred bankou. 1082 01:13:53,900 --> 01:13:56,700 Zabezpečte cestu do prístavu Sam-po. 1083 01:13:56,700 --> 01:13:59,450 A v čase príchodu pripravte loď strednej veľkosti. 1084 01:13:59,450 --> 01:14:03,120 Umiestnite všetkých dôstojníkov na strechu budovy, cez ulicu. 1085 01:14:04,370 --> 01:14:06,160 Bol som informovaný o začiatku školenia, 1086 01:14:06,160 --> 01:14:08,370 ale ja to ukončím. 1087 01:14:08,370 --> 01:14:11,420 Loď, na ktorú nastúpim, pôjde na sever. 1088 01:14:11,420 --> 01:14:12,840 V blízkosti teritoriálneho mora, 1089 01:14:12,840 --> 01:14:16,340 Prepustím rukojemníkov so záchrannými vestami. 1090 01:14:16,340 --> 01:14:20,510 Keď odídem od mora, tréning sa skončí. 1091 01:14:21,340 --> 01:14:22,990 Nevzdám sa. 1092 01:14:22,990 --> 01:14:27,730 A ak moje žiadosti nebudú akceptované, Každých 10 minút zabijem rukojemníka. 1093 01:14:38,360 --> 01:14:40,240 Ako dostaneme autobus... 1094 01:14:43,660 --> 01:14:45,080 si sa zbláznil? 1095 01:14:45,080 --> 01:14:47,040 Správne. Žiadny autobus. 1096 01:14:47,040 --> 01:14:49,080 Zrušte ten nápad. 1097 01:14:49,560 --> 01:14:51,120 Je tu veľa ľudí. 1098 01:14:51,120 --> 01:14:54,040 Pán guvernér! Čo si myslíte o tomto tréningu? 1099 01:14:54,040 --> 01:14:55,310 Máte nejaké informácie? 1100 01:14:55,310 --> 01:14:57,130 Mali ste nejaké predchádzajúce znalosti? 1101 01:14:57,130 --> 01:14:58,470 Ah... Urobme to neskôr. 1102 01:14:58,470 --> 01:15:00,860 Bolo už dohodnuté stretnutie? 1103 01:15:00,860 --> 01:15:02,550 Prečo sa s ním stretávaš? 1104 01:15:02,550 --> 01:15:04,470 Pán guvernér! 1105 01:15:16,110 --> 01:15:18,190 Takže viete o tom chlapovi. 1106 01:15:23,070 --> 01:15:25,330 Je to celkom charakter. 1107 01:15:31,960 --> 01:15:34,050 Utrpíte nejaké škody. 1108 01:15:34,050 --> 01:15:35,840 To sa už stalo. 1109 01:15:37,170 --> 01:15:38,840 Hovorím to preto, lebo ho poznáš. 1110 01:15:39,580 --> 01:15:41,390 Ale viete tiež, že má dosť temperamentu, však? 1111 01:15:43,060 --> 01:15:46,890 Teraz radšej odíď. Nechceme, aby sa niečo stalo. 1112 01:15:47,470 --> 01:15:49,020 Nie je to len tréning? 1113 01:15:51,430 --> 01:15:58,320 Moji obyvatelia sú znepokojení nedostatkom verejnej bezpečnosti. 1114 01:15:58,320 --> 01:16:00,610 Počas takéhoto tréningu 1115 01:16:01,440 --> 01:16:06,580 ako guvernér by som sa mal objaviť, a daj vrúcne slová... 1116 01:16:06,580 --> 01:16:07,530 Ospravedlňujem sa. 1117 01:16:09,370 --> 01:16:13,250 Toto je veľmi dôležitý tréning, ale si trochu neužitočný. 1118 01:16:23,260 --> 01:16:24,630 Sakra! 1119 01:16:29,350 --> 01:16:30,520 Áno. 1120 01:16:32,640 --> 01:16:34,230 čo? 1121 01:16:35,670 --> 01:16:37,810 Chcete viac záberov? 1122 01:16:39,270 --> 01:16:41,650 Myslíte si, že sme nejakí vojaci? 1123 01:16:41,650 --> 01:16:44,240 Sledovanosť správ o deviatej bola vyše 30 %! 1124 01:16:44,240 --> 01:16:46,620 Reklama sa už odvysielala, tak urobte dobrú prácu! 1125 01:16:48,160 --> 01:16:50,540 Oceňujem vašu tvrdú prácu, ale môžete to čoskoro ukončiť? 1126 01:16:50,540 --> 01:16:51,870 Nastal čas, aby som odišiel. 1127 01:16:52,790 --> 01:16:57,130 Ako ste sa cítili, keď ste sa to prvýkrát dozvedeli musel by si byť zlodej? 1128 01:16:57,540 --> 01:16:58,960 No... to bolo... 1129 01:17:00,250 --> 01:17:03,260 podobne ako som sa cítil, keď som sa prvýkrát stal policajtom. 1130 01:17:04,670 --> 01:17:06,810 Cítil som vzrušenie a vzrušenie. 1131 01:17:09,550 --> 01:17:13,940 Je zvláštne, že som sa oba razy cítil rovnako? 1132 01:17:13,940 --> 01:17:15,400 vidím. 1133 01:17:15,400 --> 01:17:19,190 Čo si ako zbojník myslíte o tomto tréningu? 1134 01:17:20,360 --> 01:17:26,320 No, prajem si, aby ma čoskoro chytili. Chcem byť chytený. 1135 01:17:26,320 --> 01:17:31,120 Možno to tak cítiš, ale ako dobre vieš, 1136 01:17:31,120 --> 01:17:35,080 Zdá sa, že tento tréning tak skoro neskončí. 1137 01:17:35,540 --> 01:17:41,380 Ako sa teraz cítiš ako lupič? 1138 01:17:42,380 --> 01:17:44,190 Ako by sa v tejto situácii cítil lupič? 1139 01:17:45,260 --> 01:17:46,800 Ako lupič, 1140 01:17:48,550 --> 01:17:51,350 Cítim úzkosť, 1141 01:17:54,770 --> 01:17:56,730 pretože uplynulo veľa času. 1142 01:17:57,980 --> 01:18:03,570 Tiež ľutujem, že som prevzal túto úlohu. 1143 01:18:03,570 --> 01:18:09,530 Nikdy som nemal v úmysle prinútiť ľudí obetovať toľko vecí. 1144 01:18:10,790 --> 01:18:14,330 Mrzí ma to, pretože sa zdá, že veci nefungujú... 1145 01:18:17,580 --> 01:18:19,840 nikdy som nechcel 1146 01:18:21,420 --> 01:18:25,050 zabiť alebo zraniť toľko, koľko mám. 1147 01:18:25,880 --> 01:18:27,760 Život je vzácny pre každého. 1148 01:18:28,640 --> 01:18:29,600 Bang! 1149 01:18:58,880 --> 01:19:03,920 Mŕtvy 1150 01:19:03,920 --> 01:19:05,340 dôstojník Jung, 1151 01:19:06,590 --> 01:19:09,140 prečo si ma zrazu zastrelil? 1152 01:19:10,130 --> 01:19:16,720 To preto, že polícia prekročila tento termín o 10 minút. 1153 01:19:17,560 --> 01:19:19,810 A ty si ho otravoval, 1154 01:19:19,810 --> 01:19:23,520 prechádzanie tam a späť s fotoaparátom. 1155 01:19:23,520 --> 01:19:25,440 Neobťažovala som ho. 1156 01:19:25,440 --> 01:19:28,650 Toto som sa len snažil natočiť... 1157 01:19:28,650 --> 01:19:30,030 Hej, Do-man! 1158 01:19:31,570 --> 01:19:34,190 Mal si použiť aspoň vlastnú zbraň. 1159 01:19:35,240 --> 01:19:39,450 Každý používateľ zbrane by mal vedieť, že je to základná etiketa. 1160 01:19:39,450 --> 01:19:40,460 Je to blázon. 1161 01:19:41,660 --> 01:19:45,840 Ako viete, nikdy som nikoho nezastrelil. 1162 01:19:48,050 --> 01:19:49,920 Mali by ste počúvať svojho nadriadeného... 1163 01:19:55,470 --> 01:19:56,640 Čo ti je, naozaj? 1164 01:19:56,640 --> 01:19:57,980 Si naštvaný? 1165 01:20:32,760 --> 01:20:34,140 Prestaň, človeče. 1166 01:20:34,140 --> 01:20:35,260 Ahoj! Do-človek... 1167 01:20:36,560 --> 01:20:37,850 Prečo si... 1168 01:20:44,560 --> 01:20:47,560 Čoskoro to bude ďalších 10 minút. 1169 01:20:49,070 --> 01:20:54,700 Ak dovtedy nepôjde autobus, zomrie ešte jeden. 1170 01:21:03,250 --> 01:21:05,040 Prestaň s tým, prosím. 1171 01:21:06,960 --> 01:21:09,210 Doteraz sme boli dobrí. 1172 01:21:12,660 --> 01:21:14,420 Dostaňte vojakov a zavolajte autobus! 1173 01:21:16,760 --> 01:21:19,350 Všetci sa evakuujte. Všetci sa evakuujte. 1174 01:21:19,350 --> 01:21:22,850 Ostreľovači, buďte pripravení zaujať svoje pozície a strieľať. 1175 01:21:27,350 --> 01:21:28,900 Bude pršať. 1176 01:21:53,090 --> 01:21:54,260 nie... 1177 01:21:54,260 --> 01:21:55,760 Je to jediný autobus, ktorý si mohol dostať? 1178 01:21:55,760 --> 01:21:58,130 Áno, všetky verejné autobusy prestali jazdiť, 1179 01:21:58,130 --> 01:21:59,720 a v tomto čase tu nie sú žiadni vodiči autobusov. 1180 01:21:59,720 --> 01:22:02,140 Ak aj nejakého nájdeme, pravdepodobne bude opitý. 1181 01:22:02,140 --> 01:22:05,730 Aj ten autobus bolo ťažké dostať. Museli sme zrušiť jeho termín. 1182 01:22:08,360 --> 01:22:10,230 Naozaj sa do toho musíme pustiť? 1183 01:22:12,070 --> 01:22:15,910 Páni. Celý dav odišiel. 1184 01:22:16,860 --> 01:22:19,780 Aj keď nastúpime do autobusu, nikam nepôjdeme, však? 1185 01:22:19,780 --> 01:22:23,410 Pravdepodobne sa zabijeme cestou na autobus. 1186 01:22:23,410 --> 01:22:26,040 Zomrelo už niekoľko ľudí. 1187 01:22:26,040 --> 01:22:28,880 Jedna alebo dve ďalšie úmrtia by neboli problém. 1188 01:22:30,040 --> 01:22:32,920 A vy! Zabili ste príliš veľa ľudí. 1189 01:22:32,920 --> 01:22:35,430 Tomu hovoríš lúpež? Toto je teror. 1190 01:22:35,430 --> 01:22:37,630 Hej, Do-man. 1191 01:22:39,340 --> 01:22:43,510 Viem, že si tvrdo pracoval. Viem, že ti to bolo povedané. 1192 01:22:44,380 --> 01:22:45,520 správne? 1193 01:22:47,880 --> 01:22:50,400 Prečo to nevzdáš teraz? 1194 01:22:52,690 --> 01:22:54,940 Keby som bol skutočným zlodejom, 1195 01:22:56,180 --> 01:22:58,030 naozaj by som nastúpil do toho autobusu? 1196 01:23:00,860 --> 01:23:03,120 Keby som bol skutočný. 1197 01:23:03,120 --> 01:23:04,750 Čo ak nenastúpiš? 1198 01:23:05,050 --> 01:23:08,710 Čo? Myslíte si, že polícia jednoducho odíde? 1199 01:23:08,710 --> 01:23:11,830 Po kom z nás 13 idú, ty hlupák! 1200 01:23:13,040 --> 01:23:16,300 Je váš mozog príliš vyprážaný na to, aby ste mysleli priamo? 1201 01:23:16,300 --> 01:23:17,630 13 rukojemníkov? 1202 01:23:21,220 --> 01:23:25,140 Nevedia, že ja a dedko sme tu. 1203 01:23:25,790 --> 01:23:27,850 Neboli sme ani v televízii. 1204 01:23:32,520 --> 01:23:34,280 Náš cieľ je na ceste von. 1205 01:23:49,750 --> 01:23:51,120 Kto je Jung Do-man? 1206 01:23:54,380 --> 01:23:55,670 Držte paľbu! 1207 01:23:55,670 --> 01:23:57,170 Hľadaj Do-manove nohavice. 1208 01:23:59,970 --> 01:24:01,300 Všetci majú vyhrnuté nohavice... 1209 01:24:01,300 --> 01:24:03,310 A nikto z nich nemá chlpy na nohách. 1210 01:24:11,930 --> 01:24:14,190 Oh, správne! Hľadajte ľaváka! 1211 01:24:15,160 --> 01:24:16,480 Ide o 3 ľavákov. 1212 01:24:18,440 --> 01:24:19,990 Uh... nie... Počkaj, je to tak. 1213 01:24:19,990 --> 01:24:21,910 Hľadaj chlapa v trenčkote! 1214 01:24:34,290 --> 01:24:34,880 Oheň! 1215 01:24:35,960 --> 01:24:36,830 Len oheň! 1216 01:24:37,590 --> 01:24:39,010 Oheň! Povedal som oheň! 1217 01:24:40,090 --> 01:24:40,760 Len strieľaj! 1218 01:24:48,050 --> 01:24:50,010 Von! Von! Preč mi z cesty! 1219 01:24:57,170 --> 01:25:01,400 Ako môžem riadiť tento autobus? Sakra. 1220 01:25:01,400 --> 01:25:03,160 Iné by to bolo, keby som išiel na políciu. 1221 01:25:03,160 --> 01:25:08,580 Hej, nikto iný nevie riadiť autobus. 1222 01:25:08,580 --> 01:25:10,030 Ach, nemôžem uveriť, že to robím. 1223 01:25:10,030 --> 01:25:11,240 Som policajt, ​​preboha! 1224 01:25:11,240 --> 01:25:13,670 Ako mám pomôcť zlodejovi, keď som policajt! 1225 01:25:13,670 --> 01:25:15,750 Hej, nechaj ma teda šoférovať. je mi to jedno. 1226 01:25:15,750 --> 01:25:17,210 Och, dedko, vieš šoférovať autobus? 1227 01:25:17,210 --> 01:25:20,510 No nie. Ale treba na to len šliapnuť a niekoľkokrát otočte kolieskom. 1228 01:25:20,510 --> 01:25:22,470 Len jazdiť. Ak nechcete, aby sme všetci zomreli! 1229 01:25:22,470 --> 01:25:24,840 Počkaj, počkaj. 1230 01:25:24,840 --> 01:25:27,420 Môžete zapnúť ohrievač? 1231 01:25:27,420 --> 01:25:27,840 Áno! 1232 01:25:28,220 --> 01:25:29,850 Aká bláznivá banda! Uf! 1233 01:25:29,850 --> 01:25:30,890 A čo rádio? 1234 01:25:39,690 --> 01:25:41,650 Nahláste vnútornú situáciu. 1235 01:25:43,490 --> 01:25:46,240 Nikto nie je v banke, pane. Budeme evakuovať. 1236 01:25:49,070 --> 01:25:50,200 Odchádzajú. 1237 01:25:51,030 --> 01:25:52,080 Odišli. 1238 01:25:53,540 --> 01:25:54,370 Odišli? 1239 01:25:56,370 --> 01:25:57,620 Áno. 1240 01:25:59,460 --> 01:26:00,630 Fúha, je zima. 1241 01:26:44,250 --> 01:26:46,550 Sleduješ dopravnú signalizáciu? 1242 01:26:46,550 --> 01:26:49,550 To sa nezhoduje s celým týmto scenárom. 1243 01:26:49,550 --> 01:26:51,890 Mali by sme utiecť, vieš. 1244 01:26:51,890 --> 01:26:55,850 Len pozorujem signály. Aký je to problém? 1245 01:26:55,850 --> 01:27:00,900 Doprava je chaotická kvôli ľuďom ako ste vy! 1246 01:27:00,900 --> 01:27:03,610 Viete, ako tvrdo pracujú naši dopravní policajti, aby udržali poriadok? 1247 01:27:05,070 --> 01:27:09,030 Ach, Jung Do-man. Teraz je z neho šialený prípad. 1248 01:27:38,560 --> 01:27:40,310 Je trochu chladno, však? 1249 01:27:43,060 --> 01:27:44,610 Áno, trochu. 1250 01:27:50,780 --> 01:27:51,780 hej... 1251 01:27:53,490 --> 01:27:55,240 kedy odchádzame? 1252 01:28:02,160 --> 01:28:04,090 Máte kľúč od auta manažéra, však? 1253 01:28:06,340 --> 01:28:07,300 Oh, nie! 1254 01:28:09,170 --> 01:28:10,800 Aww... Čo s tým mám robiť? 1255 01:28:12,260 --> 01:28:15,300 Všetci uviaznu spolu. 1256 01:28:15,970 --> 01:28:18,140 Ach, strieľaj... 1257 01:28:21,470 --> 01:28:22,940 si v poriadku? 1258 01:28:22,060 --> 01:28:23,940 10 miliónov wonov 1259 01:28:24,650 --> 01:28:26,540 Som stále lupič, však? 1260 01:28:44,040 --> 01:28:46,500 To je môj dom. 1261 01:29:36,870 --> 01:29:38,350 Naozaj prichádza loď. 1262 01:29:43,140 --> 01:29:44,310 Počkaj... kto...? 1263 01:30:02,160 --> 01:30:03,740 Dobrá práca. 1264 01:30:09,070 --> 01:30:10,840 Do-človeče, ty bastard! 1265 01:30:44,580 --> 01:30:45,620 Daruj nám úsmev. 1266 01:30:46,620 --> 01:30:47,960 Náš cieľ utiekol. 1267 01:30:47,960 --> 01:30:51,170 Upozornite všetky kontrolné body a zablokujte všetky cesty vedúce do iných miest! 1268 01:30:57,970 --> 01:30:59,100 Ospravedlňujem sa. 1269 01:30:59,640 --> 01:31:02,010 Prepáčte, sme uprostred tréningu. 1270 01:31:02,470 --> 01:31:03,930 Ahoj! Do-človek! 1271 01:31:16,880 --> 01:31:18,300 Tvoja čiapka je pokazená. 1272 01:31:22,700 --> 01:31:23,910 Uvidíme sa neskôr. 1273 01:31:29,330 --> 01:31:34,090 Ahoj! Radšej na to šliapnite! Idem vás nahlásiť! 1274 01:31:35,880 --> 01:31:39,180 Do tejto doby ťa nechám klamať, kamarát. 1275 01:31:41,050 --> 01:31:42,890 Ale prečo ide týmto smerom? 1276 01:31:48,670 --> 01:31:50,230 Keď toto skončí, 1277 01:31:50,790 --> 01:31:52,440 dostaneš sa do veľkých problémov. 1278 01:31:54,190 --> 01:31:56,110 Aj tak som si zvykol. 1279 01:31:58,330 --> 01:31:59,920 Ani ja nemám kamarátov. 1280 01:32:03,860 --> 01:32:06,120 Ale odviedli ste naozaj dobrú prácu. 1281 01:32:07,560 --> 01:32:10,620 Neboli ste chytení. Utiekol si z miesta činu. 1282 01:32:12,870 --> 01:32:14,420 Hej, odviedli ste skvelú prácu! 1283 01:32:16,170 --> 01:32:17,710 Vieš, je to zvláštne... 1284 01:32:18,960 --> 01:32:22,720 Robil som to najlepšie, keď som bol policajt. 1285 01:32:24,580 --> 01:32:26,430 Ale vždy ma prehliadali a ignorovali. 1286 01:32:27,290 --> 01:32:29,430 Nič mi nevyšlo. 1287 01:32:31,040 --> 01:32:35,110 Musíme ísť tým smerom do prístavu Sam-po. 1288 01:32:46,570 --> 01:32:48,030 Naozaj musíme ísť? 1289 01:32:48,030 --> 01:32:50,740 Sme policajti. Teraz do toho, človeče. 1290 01:33:15,980 --> 01:33:18,440 Wow, teraz sa to zdá skutočné! 1291 01:33:18,440 --> 01:33:19,360 Hej, máš zbraň? 1292 01:33:19,360 --> 01:33:20,730 Som len hosť! 1293 01:33:20,730 --> 01:33:21,780 ktovie... 1294 01:33:41,240 --> 01:33:44,220 Jung Do-man, je koniec. 1295 01:33:44,220 --> 01:33:45,760 Vzdaj sa! 1296 01:34:14,950 --> 01:34:15,960 Opäť rukojemnícka karta, čo? 1297 01:34:17,750 --> 01:34:19,250 No je koniec. 1298 01:34:24,220 --> 01:34:26,800 Úspešný lupič berie peniaze 1299 01:34:26,800 --> 01:34:30,060 a bezpečne utečie bez toho, aby ho chytili. 1300 01:34:30,640 --> 01:34:32,730 Myslíš si, že tu ešte môžeš vyhrať? 1301 01:34:33,560 --> 01:34:36,770 Nikdy nebolo mojím cieľom vyhrať. 1302 01:34:37,560 --> 01:34:40,520 Mal som záujem robiť len svoju prácu. 1303 01:34:45,110 --> 01:34:48,200 Vykradol som banku pod vašou jurisdikciou. 1304 01:34:49,850 --> 01:34:51,910 Nešlo to tak, ako som plánoval. 1305 01:34:53,560 --> 01:34:55,410 Zabil osem. 1306 01:34:55,870 --> 01:34:57,660 Jeden znásilnený. 1307 01:34:58,830 --> 01:35:01,240 A ešte som sa nevzdal. 1308 01:35:03,780 --> 01:35:05,800 Mám zbraň. 1309 01:35:07,660 --> 01:35:11,320 Za týchto okolností pre lupiča nie je veľa možností. 1310 01:35:13,580 --> 01:35:15,850 Teraz pre mňa nie je žiadna nádej. 1311 01:35:22,110 --> 01:35:22,820 Bang! 1312 01:35:24,400 --> 01:35:25,820 Bang! 1313 01:35:46,090 --> 01:35:47,960 Skončil sa tréning? 1314 01:35:47,960 --> 01:35:49,630 čo budeš teraz robiť? 1315 01:35:49,630 --> 01:35:51,430 Dajte nám slovo. 1316 01:35:55,140 --> 01:35:57,260 Urobil som dobre, nie? 1317 01:36:01,940 --> 01:36:03,940 Boli ste naozaj dôveryhodní. 1318 01:36:04,770 --> 01:36:08,730 No, dnes som videl 8 zomrieť. 1319 01:36:14,490 --> 01:36:16,220 Zatvorte oči. 1320 01:36:16,220 --> 01:36:17,000 Oh. 1321 01:36:42,180 --> 01:36:43,310 náčelník. 1322 01:36:44,980 --> 01:36:46,400 čo je to? 1323 01:36:46,400 --> 01:36:49,570 Policajt Jung prišiel ako prvý ráno a nechal to pre vás. 1324 01:36:49,570 --> 01:36:52,650 Povedal, že sa o to nemôže postarať, keďže je dopravným policajtom. 1325 01:37:07,040 --> 01:37:08,840 Dnes popoludní bývalý guvernér, 1326 01:37:08,840 --> 01:37:12,130 Jang Choon-sup bol odsúdený za prijímanie úplatkov. 1327 01:37:12,670 --> 01:37:15,630 Od roku 2004 až do decembra tohto roku 1328 01:37:15,630 --> 01:37:18,140 od istej spoločnosti prijal až 20 miliónov wonov 1329 01:37:18,140 --> 01:37:23,810 a umožnili rozvoj zóny zeleného pásu na golfové ihrisko. 1330 01:37:30,490 --> 01:37:31,570 Zdravím vás, pane! 1331 01:37:42,320 --> 01:37:43,910 Ty nemáš školu? 1332 01:38:00,970 --> 01:38:02,600 Čo tu robíš v túto hodinu? 1333 01:38:03,770 --> 01:38:08,800 Zločinci sa vždy vracajú na miesto činu. 1334 01:38:10,560 --> 01:38:11,820 ach... 1335 01:38:13,820 --> 01:38:16,870 Dnes nemáš uniformu. 1336 01:38:19,660 --> 01:38:23,040 Dostal som späť svoju starú pozíciu. Teraz pracujem na oddelení vyšetrovania zločinov. 1337 01:38:26,080 --> 01:38:28,540 Ale vyzeral si dobre v uniforme. 1338 01:38:31,460 --> 01:38:33,250 Prečo platíte svojimi peniazmi? 1339 01:38:34,760 --> 01:38:36,840 Aj tak to bolo auto manažéra. 1340 01:38:38,050 --> 01:38:39,560 Zmraziť! Nikto sa nepohne! 1341 01:38:39,960 --> 01:38:40,650 Nehýbte sa! 1342 01:38:40,650 --> 01:38:41,930 Seď pokojne. Choď tam. 1343 01:38:41,930 --> 01:38:44,010 Dajte ruky hore! Teraz! 1344 01:38:44,010 --> 01:38:44,990 Znížte hlavu. 1345 01:38:44,990 --> 01:38:45,890 si hluchý? 1346 01:38:45,890 --> 01:38:46,940 Chcete všetci zomrieť? 1347 01:38:46,940 --> 01:38:48,080 Všetci na kolenách! 1348 01:38:48,080 --> 01:38:49,210 Na zemi, hneď! 1349 01:38:53,740 --> 01:38:55,240 Čo je s týmito ľuďmi? 1350 01:38:55,240 --> 01:38:56,740 Čo to sakra... 1351 01:38:57,440 --> 01:38:59,530 Na zemi! 1352 01:38:59,530 --> 01:39:00,530 Dajte ruky hore! 1353 01:39:00,530 --> 01:39:02,030 Na zemi!